GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:37 Sep 17, 2009 |
|
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Etikettering ingrediënten vleesverwerking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | BEFFE |
| ||
3 | collageenvrij vleeseiwit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
BEFFE Explanation: Het staat inderdaad voor Bindesgewebs Eiwess Freies Fleischeiweiss. Op Google leverde het maar 1 hit op, maar het schijnt dus ook in het Nederlands wel als zodanig gebruikt te worden. Zie link. Reference: http://books.google.es/books?id=W8Ko6Q9dLuIC&pg=PA158&lpg=PA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
collageenvrij vleeseiwit Explanation: collageen = bindweefseleiwit Analysewaarden: collageenvrij vleeseiwit http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Analysewerte: kollagenfreies Fleischeiweiss http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Geen idee of er een Nederlandse afkorting bestaat. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-09-21 12:17:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Collageenvrij eiwit in vleeseiwit" is niet hetzelfde als "collageenvrij vleeseiwit" (zie de ref., waar een onderscheid wordt gemaakt tussen "kollagenfreies Fleischeiweiss" en "kollagenfreies Eiweiss in Fleischeiweiss"). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.