Kupontrennung

16:15 Jan 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Kupontrennung
https://www.vinci.com/commun/communiques.nsf/D9ACED42B21EF44...$file/vinci-dividende-de.pdf
kunibert
Netherlands
Local time: 15:03


Summary of answers provided
5coupons knippen
Metatekst – Lefebure BV


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coupons knippen


Explanation:
Aandelen: vroeger moest je een strookje (de coupon) van het papieren aandeel afknippen om het dividend te incasseren bij de bank.

Van Dale: cou­pon
(1) ren­te- of di­vi­dend­be­wijs bij aan­de­len en obli­ga­ties
uitdrukking wat doet hij voor de kost? – cou­pon­ne­tjes knip­pen

(2) me­to­ny­misch uit­be­ta­ling van een cou­pon (1)
hij is ren­te­nier


    Reference: http://dfbonline.nl/begrip/18299/coupons-knippen
Metatekst – Lefebure BV
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search