aller Erfahrungen nach

Dutch translation: zoals de ervaring leert

09:43 Aug 12, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Insolvenzverfarhen
German term or phrase: aller Erfahrungen nach
Auch wenn diese Quote im Ergebnis einem Verzicht auf 75 % Ihrer Forderungen entspricht, dürfte sich aller Erfahrungen nach im Insolvenzfalle selbst bei einer Annahme des Insolvenzplans durch die Beteiligten und dessen Bestätigung durch das Insolvenzgericht für die Gläubiger nur eine deutlich niedrigere Quote realisieren lassen, insbesondere für die Gruppe der nicht dinglich gesicherten Gläubiger.
Els Peleman
Belgium
Local time: 13:11
Dutch translation:zoals de ervaring leert
Explanation:
Een voorstel.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zoals de ervaring leert
Roy vd Heijden


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zoals de ervaring leert


Explanation:
Een voorstel.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
20 mins

agree  Erik Brinkhof
5 hrs

disagree  papez (X): op grond van de ervaring(en)...lijkt me in deze context beter op zijn plaats. "Die erfarung lernt...."zou hier niet passen
5 hrs

agree  Kristel Kruijsen: eens
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search