This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Stützfuß

Dutch translation: steunpoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stützfuß
Dutch translation:steunpoot
Entered by: Mariette van Heteren

13:09 Oct 24, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Auto kinderzitje
German term or phrase: Stützfuß
Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt, dass die Anzeigen an der Vorderseite der Sitzbasis grün zeigen.
Zum Einstellen der Stützfußhöhe schieben Sie zunächst den Stützfuß bis zum Anschlag nach oben und betätigen Sie die Verriegelung an der Vorderseite des Stützfußes.
Ziehen Sie nun den Stützfuß aus bis er sicher auf dem Fahrzeugboden aufsteht.
Achten Sie darauf, dass der Stützfuß nach dem loslassen der Verriegelungstaste sicher einrastet.
Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz.
Steunpoot of voetsteun??
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 19:07
steunpoot
Explanation:
Hoewel in de letterlijke vertaling natuurlijk de 'voet' terugkomt, betreft het hier een langere steunpoot die vanaf het kinderzitje naar de autobodem gaat, en dan spreek je eerder van een 'poot'.
De twee linker afbeeldingen bij de Maxi.Cosi laten het zien.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:07
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2steunpoot
Willem Wunderink


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
steunpoot


Explanation:
Hoewel in de letterlijke vertaling natuurlijk de 'voet' terugkomt, betreft het hier een langere steunpoot die vanaf het kinderzitje naar de autobodem gaat, en dan spreek je eerder van een 'poot'.
De twee linker afbeeldingen bij de Maxi.Cosi laten het zien.


    https://www.test.de/Autokindersitze-im-Test-1806826-4098826/
    Reference: http://www.maxi-cosi.com/at-de/kindersicherheit/sicher-reise...
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
26 mins
  -> Thanks, Henk
agree  Leo te Braake | dutCHem: Klopt. Ik heb daar een poosje gewerkt...
40 mins
  -> Leuk! Bedankt, Leo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search