Aufständerung

Dutch translation: systeem voor verticale montage

12:47 Jun 28, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / zonne-energie
German term or phrase: Aufständerung
Het gaat om een tekst over zonne-energie. Ik snap best wat ze bedoelen (panelen die op een houder staan en niet plat liggen, maar ik kan maar geen goede vertaling vinden in het NL.

Voorbeeld:

- Aufgrund der klimatischen Voraussetzungen wird eine Festaufständerung gegenüber (...)
- Gebündelte Synergien machen heute vieles möglich, was gestern undenkbar war – aus dem Know-how von Flachdachspezialisten, Planern und Konstrukteuren, Photovoltaik-Profis und Stanz- und Umformproduzenten entstand die Aixtra Solar AG. Expertise, Innovationsgeist und der Mut, neue Wege zu gehen, machen es uns möglich, eines der modernsten ***Modulaufständerungssysteme*** auf dem Markt anzubieten
Judith Verschuren
Local time: 15:13
Dutch translation:systeem voor verticale montage
Explanation:
Omschrijving lijkt me hier het best. Ik heb ook 'dakhaak' gevonden, maar die zijn er voor uiteenlopende toepassingen.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3systeem voor verticale montage
Kristel Kruijsen


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systeem voor verticale montage


Explanation:
Omschrijving lijkt me hier het best. Ik heb ook 'dakhaak' gevonden, maar die zijn er voor uiteenlopende toepassingen.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search