This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Economics

Bei dieser Wertsteigerung kommt keine Aktie mit.

Dutch translation: Een dergelijke waardestijging laat alle aandelen achter zich. / of: Een waardevermeerdering waar geen aandeel tegenop kan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bei dieser Wertsteigerung kommt keine Aktie mit.
Dutch translation:Een dergelijke waardestijging laat alle aandelen achter zich. / of: Een waardevermeerdering waar geen aandeel tegenop kan
Entered by: Joop Fraikin (X)

17:19 Aug 29, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Aktie
German term or phrase: Bei dieser Wertsteigerung kommt keine Aktie mit.
Ik werk aan een stuk over dure Duitse auto's die blijkbaar meer waard worden naarmate ze ouder worden. Met deze zin sta ik voor een raadsel, hoewel de oplossing misschien wel erg eenvoudig is. Het gaat om het woordje "Aktie" in


Obwohl der Wagen knapp 190.000 Euro kostete, ist er längst ausverkauft.
Zurzeit werden diese Modelle im Netz für 250.000 bis 300.000 Euro angeboten.
Bei dieser Wertsteigerung kommt keine Aktie mit.

Wie helpt?
Joop Fraikin (X)
Local time: 11:29
Een dergelijke waardestijging laat alle aandelen achter zich.
Explanation:
Met Aktie wordt hier aandeel (van een onderneming op de efeectenbeurs) bedoeld
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Een dergelijke waardestijging laat alle aandelen achter zich.
Henk Sanderson
3Dat is een waardevermeerdering waar geen aandeel tegenop kan.
Gerard de Noord


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Een dergelijke waardestijging laat alle aandelen achter zich.


Explanation:
Met Aktie wordt hier aandeel (van een onderneming op de efeectenbeurs) bedoeld

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bedankt Henk, ik was even de weg kwijt in de tekst. Ik vond die Aktien een beetje irrelevant in de context.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dat is een waardevermeerdering waar geen aandeel tegenop kan.


Explanation:
Maar die van Henk is ook mooi.

Gerard de Noord
France
Local time: 11:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Gerard, bedankt. De punten gaan naar Henk, hij was eerst!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search