Teigling(e)
Dutch translation: voorgebakken producten
| 07:57 Jul 15, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ongebakken... (+productnaam) |
| ||
| 3 | gebruiksklaar deeg |
| ||
| 2 | voorgebakken producten |
|
Answers
5 mins confidence: 
voorgebakken producten Explanation: S. Wikipedia, Teigling. Groetjes, Susanne -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-07-15 08:13:29 GMT) -------------------------------------------------- Vic, ik heb de Wikipedia nog een keer gelezen, ik denk dat ik dat bedoel wat her als ,Afbakprodukten' in de winkel ligt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
gebruiksklaar deeg Explanation: In de Belgsiche wetgeving wordt hiervoor "gebruiksklaar deeg" gebruikt: "Onder "gebruiksklaar" deeg wordt verstaan: het deeg, diepgevroren of op een bijzondere wijze verpakt met het oog op zijn bewaring, al dan niet voorgevormd en/of gevuld, maar dat in elk geval moet gebakken en eventueel afgewerkt worden. Maar of die term ook in Nederland wordt gebruikt, weet ik niet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ongebakken... (+productnaam) Explanation: Bakkerij-eindproduct voordat het in de oven komt. Wordt veelal deepgevroren geleverd aan (niet-warme) bakkers. Dus: Brotteigling = ongebakken brood Broetchenteigling = ongebakken broodje Bretzelteigling = ongebakken (of nog te bakken) krakeling |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
