Kolbenwegskala

08:24 May 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / injectiesysteem mortel
German term or phrase: Kolbenwegskala
Context:

Würth Injektionssystem W-VIZ/A4 M16 (hef 125)
Aufdruck Kartusche: Würth WIT-VM 100, Verarbeitungsdaten, Haltbarkeitsdaten, Chargen-Nr.,
Gefahrenbezeichnung, ****Kolbenwegskala****, Aushärtezeit und Verarbeitungszeit

Ik snap wat ze bedoelen en ik heb de hele site van Würth afgezocht m.b.t. deze systemen, maar deze term kan ik niet vinden. Het gaat natuurlijk om het aantal pompslagen per applicatie.
Maar hoe heet dat kort en bondig in het NL?

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 11:42


Summary of answers provided
4schaal
Nick van Boshoven


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schaal


Explanation:
Het gaat om een kitspuit met een schaal waarmee je kunt zien hoe ver de plunjer in het injectiemortelpatroon zit. Plunjerschaal eventueel.

Nick van Boshoven
Germany
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search