Standardeinstellungen vornehmen

German to Dutch Tech/Engineering Computers (general)

Ik weet niet zeker of ik goed begrijp wat er met "vornehmen" bedoeld wordt. Betekent dit dat de standaardinstellingen bijbehouden moeten worden, of aangepast moeten worden?

Proposed translations (Dutch)

4 +2	de standaardinstellingen gebruiken?	Kirsten Bodart
5 +2	Standaardinstellingen instellen	Jan Willem van Dormolen (X)

Change log

May 23, 2009 08:32: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

12 mins

Kirsten Bodart

United Kingdom

291 answers

Native in Dutch

Selected

de standaardinstellingen gebruiken?

Het hangt ervan af natuurlijk of dit in de context past, maar 'etwas kann vorliegen', betekent dat het er is voor jou om te gebruiken. Dan kan ik mij ook voorstellen dat je dat kan 'vornehmen' als het 'vorliegt'.

Peer comment(s):

agree	vic voskuil : maar dat vraagteken moet toch echt weg :) 1 hr
agree	Henk Peelen : Als heet nee beetje duurder mag zijn, zeg ik vaak "standaardinstellingen realiseren", wanneer iets gewoner moet, vind ik "standaardinstellingen kiezen" het best. Kan zowel definiëren als toepassen betekenen. 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

9 mins

Jan Willem van Dormolen (X)

Netherlands

1821 answers

Native in Dutch

Specializes in field

Standaardinstellingen instellen

Waarschijnlijk kun je kiezen wat je als standaardinstellingen wilt definiëren (om later weer op terug te kunnen vallen). Maar het kan ook gewoon betekenen dat je met deze opdracht je apparaat of programma terugstelt naar de standaardinstellingen.
Het voorstel past op beide situaties.