Eingangs-Telegramme

Dutch translation: inkomende telegrammen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingangs-Telegramme
Dutch translation:inkomende telegrammen
Entered by: Robert Rietvelt

09:54 Mar 13, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Software
German term or phrase: Eingangs-Telegramme
Als in: Dieses Modul empfängt XML-codierte Eingangs-Telegramme vom dREIS-Adapter und bereitet sie mit Hilfe von Layout-Beschreibungen in eine Endgeräte-spezifische Ansteuerung auf
Robert Rietvelt
Local time: 20:43
inkomende telegrammen
Explanation:
die telegrammen zijn nieuw voor me bij XML, maar ik zie niet waarom je het niet 1 op 1 zou kunnen vertalen...
Eigenlijk staat er natuurlijk wel erg veel dubbels in de zin, want de korte versie is 'module ontvangt XML-berichten', maar maak er maar iets moois van :)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:43
Grading comment
Ik heb 'berichten' aangehouden
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4inkomende telegrammen
vic voskuil
3 +2telegrammen
Harry Borsje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
inkomende telegrammen


Explanation:
die telegrammen zijn nieuw voor me bij XML, maar ik zie niet waarom je het niet 1 op 1 zou kunnen vertalen...
Eigenlijk staat er natuurlijk wel erg veel dubbels in de zin, want de korte versie is 'module ontvangt XML-berichten', maar maak er maar iets moois van :)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 17
Grading comment
Ik heb 'berichten' aangehouden
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: We zijn het aardig eens ;-)
3 mins
  -> bijna verdacht inderdaad :-)

agree  Kristel Kruijsen: eens
6 mins
  -> dank je Kristel!

agree  Jacob Winsemius (X)
6 hrs
  -> merci Jacob!

agree  Marian Pyritz
7 hrs
  -> dank je Marian!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
telegrammen


Explanation:
Volledig zou ik zeggen ingaande of inkomende telegrammen, maar in combinatie met ontvangen lijkt me dat wat dubbelop hier.



    Reference: http://www.bustechnologie.nl/LeerMiddelen/lm_profi/Prf_hfst4...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: volledig :)
27 mins

agree  Jacob Winsemius (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search