Umkehrfritten

13:32 Mar 10, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / glasswork
German term or phrase: Umkehrfritten
Stuk glaswerk voor laboratorium: Aus Borosilikatglas 3.3. Mit Vakuum-Vorstoß, zwei Hähnen (NS 14,5 mit massivem Glasküken, Bohrung 2,5 mm) und Oliven ⌀ 8 mm

Iemand een idee hoe dit in het NL heet?
Diverse afbeeldingen te vinden met een zoekmachine.

Deze is van de firma Winzer
Frits Ens
Netherlands
Local time: 06:08


Summary of answers provided
4 -1Omkeerfritten
Nicolaas Nuyens (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Omkeerfritten


Explanation:
Het glaswerk is een frit, net zoals in het Duits en Engels.

Example sentence(s):
  • http://www.glasstaaf.nl/n2/6691/32291/Frit.htm
Nicolaas Nuyens (X)
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Mee eens, frit wordt gebruikt, maar verdient natuurlijk geen schoonheidsprijs. Ik probeer er via de producent alsnog achter te komen wat de juiste benaming is


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: op google.NL: 0 (NUL) hits!
1 hr

disagree  Leo te Braake | dutCHem: Frit is niet helemaal onmogelijk, maar een barbarisme, slecht Nederlands,gebruikelijker is gesinterd glas. Maar Umkehr is hiermee niet vertaald.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search