kennzeichnungspflichtigen und schadstoffbehaftete Medien

Dutch translation: markeringsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media

14:22 Feb 6, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / schadelijke stoffen
German term or phrase: kennzeichnungspflichtigen und schadstoffbehaftete Medien
Hoe kan ik dit het beste vertalen? Of moet ik dit in het NL omschrijven?

Media/Producten die wettelijk moeten worden gemarkeerd en met schadelijke stoffen in aanraking zijn gekomen? Zoiets?

Bij voorbaat dank voor de hulp!
Judith Verschuren
Local time: 07:06
Dutch translation:markeringsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media
Explanation:
Er zitten schadelijke stoffen in
Selected response from:

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4markeringsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media
Rinus Beckers
4kenmerkingsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media
Henk Sanderson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
markeringsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media


Explanation:
Er zitten schadelijke stoffen in

Rinus Beckers
Netherlands
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kenmerkingsplichtige en schadelijke stoffen bevattende media


Explanation:
kenmerkingsplichtig is gebruikelijker dan markeringsplichtig (mer Google-hits: 16.000 tegen 43)
Wordt ook gebruikt in de richtlijn: zie webref


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 07:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search