KOSHER

Dutch translation: koosjer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KOSHER
Dutch translation:koosjer
Entered by: Maya Daneels

15:32 Dec 20, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: KOSHER
komt voor in lijst van chemicaliën

ETHYLBUTYRAT KOSHER (NK, LANDA)

Essigsäure, 50%ig
Essigsäure, Konz. (Eisessig)
Essigsäureanhydrid
Ethanol
Ethanolamin
Ethidiumbromid 1% ig wässrig
Ethoxypropanol
Ethylacetat
Ethylacrylat
Ethylamin 70 %
Ethylbenzol

Iemand een idee waarvoor KOSHER en (NK, LANDA) staan?

NY, Landa= New York Landa?
Maya Daneels
Local time: 21:52
koosjer
Explanation:
Medicijnen moeten ook voldoen aan de joodse spijswetten. De voorkeurspelling is koosjer
Selected response from:

Arjan van den Berg
Local time: 22:52
Grading comment
Bedankt voor de referenties arjan.


Maya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1koosjer
Arjan van den Berg
4KOSHER
Henk Sanderson


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KOSHER


Explanation:
het betreft een certificering


    Reference: http://www.kosherholland.nl/zoek-een-grondstof/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:52
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
koosjer


Explanation:
Medicijnen moeten ook voldoen aan de joodse spijswetten. De voorkeurspelling is koosjer

Example sentence(s):
  • Als voedsel in overeenstemming is met de regels van kasjroet, dan noemt men het koosjer (Jiddisch "kosher" van Hebreeuws: כשר-kasjèr). Is het niet in overeenstemming met de kasjroet, dan noemt men het niet-koosjer

    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kasjroet
    Reference: http://www.vandale.nl/opzoeken?pattern=koosjer&lang=nn
Arjan van den Berg
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de referenties arjan.


Maya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
15 mins

neutral  Henk Sanderson: het gaat er niet om hoe men het in 'gewoon' Nederlands omschrijft, het gaat hier om officële terminologie, en die is Kosher; zie ook de webrefs in de discussie
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search