Wanderbuch

Dutch translation: gezellenboek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wanderbuch
Dutch translation:gezellenboek
Entered by: Ymkje Kuipers

09:55 Aug 24, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Gildewezen
German term or phrase: Wanderbuch
Weet iemand hoe het ***Wanderbuch*** in het NL wordt genoemd?
Een gezel droeg dit bij zich tijdens zijn ambachtsreis, en zijn verrichtingen werden hierin bijgehouden.


In der Fremde sollen junge Handwerker nach ihrer Ausbildung den letzten Schliff kriegen. Dazu gehen sie auf die Walz.
Die Wanderschaft des Gesellen dauert normalerweise drei Jahre und einen Tag. Dabei gibt es strenge Regeln: der Geselle muss unter 30 Jahre alt sein, über eine abgeschlossene Lehre verfügen, ledig und schuldenfrei sein.
Während der Walz muss der Reisende 60km Distanz zu seiner Heimatstadt halten, das Reisen per Automobil ist verpönt.
Ein besonderer Begleiter auf der Walz ist das ***Wanderbuch****. Zum einen dient es als Ausweispapier gegenüber Behörden und der Öffentlichkeit rechtmäßig fremdgeschrieben zu sein, dass heisst sich auf zünftiger Walz befindend.
Zum anderen werden darin die verschiedenen Situationen der Wanderschaft eingetragen und geben Rechenschaft über deren Inhalte. heute gehen pro Jahr etwa 800 bis 1000 Gesellen auf Wanderschaft.

Dank!
Ymkje
Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 01:28
gezellenboek
Explanation:
Verder stelt de commissie voor, dat de gezamenlijke leden van de gezellenvereniging alhier, waar Weitling meerdere malen aanwezig was, voor zover zij geen burgers van het kanton zijn, als afschrikwekkend voorbeeld uitgewezen worden uit het kanton, ditmaal zonder verdere aantekening in het gezellenboek (Wanderbuch).
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 01:28
Grading comment
Dit lijkt me inderdaad het woord waarnaar ik op zoek was. Dank, Gerard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(reis)logboek
Christine Houtteman
3gezellenboek
Gerard de Noord


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(reis)logboek


Explanation:
Als ik kijk naar teksten over ontdekkingsreizigers bijvoorbeeld, hebben die allemaal een logboek bij zich.
Persoonlijk zou ik hem ook tussen aanhalingstekens zetten, omdat het gewoon mooier en leuker klinkt. ;) Afhankelijk van de tekst zou ik dan misschien (logboek) na het woord zetten, maar als duidelijk genoeg is wat bedoeld wordt laat ik de vertaling achterwege.


Christine Houtteman
Netherlands
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gezellenboek


Explanation:
Verder stelt de commissie voor, dat de gezamenlijke leden van de gezellenvereniging alhier, waar Weitling meerdere malen aanwezig was, voor zover zij geen burgers van het kanton zijn, als afschrikwekkend voorbeeld uitgewezen worden uit het kanton, ditmaal zonder verdere aantekening in het gezellenboek (Wanderbuch).


    Reference: http://www.marxists.org/nederlands/documenten/1843/zwitserla...
Gerard de Noord
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit lijkt me inderdaad het woord waarnaar ik op zoek was. Dank, Gerard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search