Geschäftsleitungsbetriebsstätte

09:45 Apr 19, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Duitse belastingdienst, financiële reserves
German term or phrase: Geschäftsleitungsbetriebsstätte
Wir empfehlen, die aus der Veräußerung der Grundstücke resultierende § 6b EStG-Rücklage auf den LHI-Fonds oder einen anderen § 6b EStG-Fonds zu übertragen, dessen Verwaltung bzw. Management von einer in Deutschland ansässigen, nicht mit der XXXX verbundenen Gesellschaft durchgeführt wird. Grund hierfür ist, dass bei Verwendung etwa einer deutschen Personengesellschaft, die von XXXX geleitet wird, die deutsche Finanzverwaltung sich auf den Standpunkt stellen könnte, dass sich die Geschäftsleitung in den Niederlanden befindet. Dementsprechend könnte sie das Vorhandensein einer deutschen Geschäftsleitungsbetriebsstätte und damit die Zulässigkeit der Übertragung der § 6b EStG-Rücklage in Frage stellen. Dieses Risiko ließe sich bei Verwendung einer von XXX geleiteten Personengesellschaft nur dadurch ausschließen, dass die Geschäftsführung nachweislich ausschließlich in Deutschland erfolgt, was wiederum die Anstellung eines in Deutschland ansässigen Geschäftsführers voraussetzen würde.
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 18:44


Summary of answers provided
4standplaats van de directie
Willem Wunderink


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standplaats van de directie


Explanation:
De Nederlandse vertaling op Wikipedia is slecht, maar kijk je naar het Engels dan klopt die weer wel.

--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2016-04-20 08:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief is 'vestiging van de directie' (eines in Deutschland ansässigen Geschäftsführers), maar naar mijn gevoel past 'vestiging' meer bij bedrijven, en 'standplaats' bij personen. Zoals bij ambassadeurs bijvoorbeeld gebruikelijk is.


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/standplaats
    https://de.wikipedia.org/wiki/Betriebsst%C3%A4tte
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik heb het gevoel dat een concreet adres/gebouw bedoeld wordt, maar is standplaats niet bv Amsterdam
11 hrs
  -> Het gaat hier om het verschil tussen vestiging in Nederland of Duitsland, en met standplaats lijkt mij dit inhoudelijk prima afgedekt. Zie ook mijn opmerking in het antwoord. Een beter alternatief kan ik niet bedenken, maar suggesties zijn nat. welkom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search