Enkelunternehmens

Dutch translation: kleindochteronderneming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Enkelunternehmens
Dutch translation:kleindochteronderneming
Entered by: Henk Sanderson

09:00 Dec 30, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / rechtspraak, civielrechterlijk
German term or phrase: Enkelunternehmens
In der ad-hoc-Mitteilung vom 23.10.2013 gegenüber der Tel Aviver Börse wurde bekannt gegeben, dass in einer im Ausland befindlichen Immobilie, die Eigentum eines Enkelunternehmens stehe, von einer ausländischen Bank ausgegebene Wertpapiere gefunden worden seien, an denen dem Enkelunternehmen nach Auskunft einer zuständigen Behörde das Eigentum aufgrund des Auffindens zugesprochen worden sei.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 13:18
kleindochteronderneming
Explanation:
zie webref. Als je de link opent, krijg je een file getdoc.do, die moet je naar pdf omzetten om hem te kunnen lezen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-30 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-30 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

en enigerlei kleindochteronderneming, op voorwaarde dat bij iedere schakel een vennootschap en haar kleindochteronderneming onder de in artikel 2 vastgestelde definities vallen
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:18
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kleindochteronderneming
Henk Sanderson
4subdochteronderneming
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdochteronderneming


Explanation:
Nederlandse variant, zie ook link


    Reference: http://www.dexia.com/NL/aandeelhouder_belegger/individuele_a...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kleindochteronderneming


Explanation:
zie webref. Als je de link opent, krijg je een file getdoc.do, die moet je naar pdf omzetten om hem te kunnen lezen

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-30 09:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-30 10:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

en enigerlei kleindochteronderneming, op voorwaarde dat bij iedere schakel een vennootschap en haar kleindochteronderneming onder de in artikel 2 vastgestelde definities vallen

Example sentence(s):
  • ofwel de winst belasten, maar in dat geval de moedermaatschappij en de vaste inrichting toestaan van de verschuldigde belasting af te trekken het gedeelte van de belasting dat betrekking heeft op die winst en betaald is door de dochteronderneming en enige

    Reference: http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 13:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Geeft behoorlijk wat treffers op Google, en is ook de meest logische benaming.
1 hr
  -> Dank je, Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search