Geisterflecken

13:31 Oct 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Botany / Plantenziekten
German term or phrase: Geisterflecken
Grauschimmelfäule / Geisterflecken (bij tomaten)
Schaderreger: Botrytis cinerea
Schadbild: Helle, meist von der Stielgrube ausgehende Faulstellen an der Frucht. An den Früchten auch anfangs dunkelgrüne, dann helle, runde, später gelbliche Flecken (Geisterflecken), in deren Mitte sich ein kleiner dunkler Punkt befindet.
Man nimmt an, dass es sich bei den "Geisterflecken" um steckengebliebene Botrytis-Infektionen handelt.

Ik vond ook nog:
Bei Geisterflecken handelt es sich um die Symptome von Botrytis, deren Ausbreitung gestoppt wurde. Die Anfangssymptome sind nur noch als Farbflecken auf der Haut der Tomaten zu erkennen. Die Krankheit kann sich nicht weiter ausbreiten.

Wie weet hoe wij deze vlekken in het Nederlands noemen?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 00:10


Summary of answers provided
2stralenkrans
Patrick John Burhorn


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stralenkrans


Explanation:
In het Engels hebben ze het bv over "white circular halo spots", dus vandaar mijn voorstel "stralenkrans" voor een Nederlandse vertaling.

"White circular (halo) spots appear on the fruit and have been termed "ghost spots." These spots will persist and can appear on green, breaker, and mature fruit. As fruit ripens, the color of the halos changes from white to yellow. The "ghost-spot" symptom results from spore germination and penetration of the fruit, which is only susceptible to attack up to cherry size. As soon as the surface of the fruit is shiny, it is no longer susceptible. Penetration of the mycelium of Botrytis into the fruit produces a host reaction preventing any further growth of the mycelium and results in localization of the pathogen. The halo forms around the point of entry."


    Reference: http://www.moestuinforum.nl/witte-vlekjes-op-tomaat-t5971.ht...
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search