This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Botany

Verfestigung

Dutch translation: verdichting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfestigung
Dutch translation:verdichting
Entered by: Ghislaine Giebels (X)

10:07 Sep 12, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Botany / mais
German term or phrase: Verfestigung
Kennwerte einer guten CCM-Silage:
-intensive Verfestigung

Helaas weinig context.
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 14:11
verdichting
Explanation:
zie link
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:11
Grading comment
Ik vind alle antwoorden goed, maar deze toch het beste.
Allemaal bedankt voor jullie hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verdichting
Kristel Kruijsen
3comprimering
Gosse
3samenpersen/samenpersing
Max Nuijens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprimering


Explanation:
Bij Silage wordt het kuilvoer afgedekt en samengeperst, daardoor wordt de consistentie verstevigd.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kuilvoer
Gosse
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
samenpersen/samenpersing


Explanation:
Deze term wordt veel gebruikt in praktijkbeschrijvingen van het inkuilproces.


Dankzij de snelheid waarmee de werkzaamheden werden geklaard, blijft er meer tijd over voor het samenpersen van de silage.
http://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=silage samenpersen&sou...

Door het inkuilproces en samenpersing van voeders in een kuil kunnen wel perssappen vrijkomen.
http://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=kuilvoer samenpersing&...

Lucht wordt verwijderd door samenpersen van het kuilvoer, waarna dit wordt afgesloten, zodat geen nieuwe lucht kan toetreden.
http://www.findoldtractors.com/library/Landbouwmachines/hfd8...



Max Nuijens
Netherlands
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verdichting


Explanation:
zie link


    https://www.google.nl/search?q=goede+consistentie+silage&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:nl:official&client=firefox-a
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ik vind alle antwoorden goed, maar deze toch het beste.
Allemaal bedankt voor jullie hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search