Gerüsthöhe
Dutch translation: hoogte van ... van de hopstaak, boveneind van de hopstaak
| 11:56 Jul 2, 2012 |
| German to Dutch translations [PRO] Science - Botany / Groeistadia BBCH van hop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hoogte van de plantensteun |
| ||
| 3 | hoogte van ... van de hopstaak, boveneind van de hopstaak |
|
Answers
1 hr confidence: 
hoogte van de plantensteun Explanation: of het plantenrek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hoogte van ... van de hopstaak, boveneind van de hopstaak Explanation: ..% der Gerüsthöhe erreicht - Hoogte van ..% van de (hop)staak bereikt Gerüsthöhe erreicht - Boveneind van de (hop)staak bereikt Cf.: “Ende Juni erreicht der Hopfen die Gerüsthöhe und geht in das generative Wachstum, sprich die Ausdoldung über.” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... “Eind juni bereikt de hop het boveneind van de staak en treedt het generatieve stadium in, m.a.w. worden de bloemen gevormd.” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Tekening: http://users.skynet.be/olo3000/hopplant_bestanden/entwicklun... Vgl.: “Der Tettnanger Hopfen erreicht aufgrund begünstigter Standortfaktoren (Boden, Niederschlagsmengen und Durchschnittstemperaturen) entgegen anderen Anbaugebieten eine Wuchshöhe von bis zu 8,30 m (Gerüstanlagen in den anderen Anbaugebieten sind in der Regel 7-7,50 m hoch).” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... “De „Tettnanger Hopfen” kan dankzij de gunstige omstandigheden in zijn productiegebied (bodem, hoeveelheid neerslag en gemiddelde temperatuur), in tegenstelling tot in andere teeltgebieden een groeihoogte tot 8,30 m bereiken (in de andere teeltgebieden zijn de hopstaken in de regel 7 à 7,50 m hoog).” (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations