This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fahrwerkverspannungen

Dutch translation: (optreden van) spanningen in hijsmechanisme/onderstel/chassis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fahrwerkverspannungen
Dutch translation:(optreden van) spanningen in hijsmechanisme/onderstel/chassis
Entered by: Willem Wunderink

08:18 Mar 10, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fahrwerkverspannungen
In de veiligheidsinstructies voor een hefinrichting, komt volgende zin voor:
Zur Vermeidung von Fahrwerksverspannungen während eines Hebe- oder Senkvorganges das
Bremspedal nicht betätigen.
Wat wordt bedoeld met 'Verspannungen'?
Ik vind bij 'verspannen' de vertaling '(goed) bevestigen/vastzetten', en bij 'sich verspannen' verkrampen, stijf worden.
Bij 'Verspannung' vind ik, naast 'spanning' ook 'vervorming'.
Gaat het hier over vervormingen, of gewoon over spanningen?
Dank je voor de hulp.
Machteld Sohier
Belgium
Local time: 18:00
(optreden van) spanningen in het hijsmechanisme
Explanation:
Je zou kunnen denken dat het om het onderstel van het voertuig zou gaan, maar ik denk dat dat juist niet zo is en het hijsmechanisme bedoeld wordt.
Als tijdens het hijsen of laten zaken van een lading de rem wordt bediend, worden er laterale krachten op het hijsmechanisme en -frame uitgeoefend terwijl het niet in ruststand is, wat in het algemeen onwenselijk is: het frame en mechaniek zijn vooral geconstrueerd om te hijsen.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:00
Grading comment
Dat zal ongetwijfeld kloppen. Bedankt voor je antwoord
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(optreden van) spanningen in het hijsmechanisme
Willem Wunderink


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(optreden van) spanningen in het hijsmechanisme


Explanation:
Je zou kunnen denken dat het om het onderstel van het voertuig zou gaan, maar ik denk dat dat juist niet zo is en het hijsmechanisme bedoeld wordt.
Als tijdens het hijsen of laten zaken van een lading de rem wordt bediend, worden er laterale krachten op het hijsmechanisme en -frame uitgeoefend terwijl het niet in ruststand is, wat in het algemeen onwenselijk is: het frame en mechaniek zijn vooral geconstrueerd om te hijsen.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 18:00
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dat zal ongetwijfeld kloppen. Bedankt voor je antwoord

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: mooie verklaring
42 mins
  -> Dank je, Ronald, mooi compliment van een vakman... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search