Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiebebereich
Dutch translation:
bij het uitrollen
Added to glossary by
Henk Sanderson
May 15, 2017 10:45
7 yrs ago
German term
Schiebebereich
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motorfiets
Lastwechsel Helfer fährt hinterher.
Wenn unter Last, also beim Gasgeben, blaue Fahnen aus dem Auspuff kommen, sind die Kolbenringe verschlissen.
Tritt dagegen beim Lastwechsel und im *******Schiebebereich******* (Gas wegnehmen) Blaurauch auf, sind die Ventilschaftdichtungen im Eimer.
Weet iemand hoe ik dit het beste kan vertalen?
Wenn unter Last, also beim Gasgeben, blaue Fahnen aus dem Auspuff kommen, sind die Kolbenringe verschlissen.
Tritt dagegen beim Lastwechsel und im *******Schiebebereich******* (Gas wegnehmen) Blaurauch auf, sind die Ventilschaftdichtungen im Eimer.
Weet iemand hoe ik dit het beste kan vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | bij het uitrollen |
Henk Sanderson
|
| 5 -1 | bij stapvoets/rustig rijden |
Willem Wunderink
|
Change log
May 20, 2017 19:11: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
Selected
bij het uitrollen
"Schieben" betekent hier dat de moter uitrolt, de vaart van de motorfiets zorgt ervoor dat de motor draait, er wordt geen gas gegeven
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-15 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
nog beter: op de mptor remmen (daardoor ontstaat er onderduk waardoor olie viaa de klepassen wordt aangezogen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-15 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
motor ipv mpter...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-15 11:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
nog beter: op de mptor remmen (daardoor ontstaat er onderduk waardoor olie viaa de klepassen wordt aangezogen)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-05-15 11:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
motor ipv mpter...
Example sentence:
Was mir nur negativ auffällt ist wenn ich im Mode Rain-Race bin macht sie im Schiebebereich ( Gaswegnahme) zb. von 8000 auf 3000 Umdrehungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
-1
6 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
110
German term (edited):
im Schiebebereich
bij stapvoets/rustig rijden
'vooruit schuiven' = langzaam/rustig rijden, tegenover accelereren
Peer comment(s):
| disagree |
Henk Sanderson
: Schieben betekent dat de motor zonder gas uitrolt (kan ook bij hoge snelheid)
9 mins
|
|
Je hebt gelijk Henk
|
Discussion