Fensterbilder

Dutch translation: raamversiering

09:44 Jan 3, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / crafts
German term or phrase: Fensterbilder
Angefangen hat es mit Fensterbilder aus Papier... over een auteur van knutselboeken

Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 02:02
Dutch translation:raamversiering
Explanation:
Dit is een meer algemene term
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 02:02
Grading comment
Bedankt!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raamschilderingen
Miet Ooms
4raamversiering
Judith Verschuren
3Venstermotieven
Josephine Yperman


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Venstermotieven


Explanation:
Is inderdaad iets heel erg Duits, heb ik eigenlijk nog nooit gezien in Belgie. Venstermotieven is het eerste wat me te binnen valt... ik breek er nog es mijn hoofd over

Josephine Yperman
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raamschilderingen


Explanation:
Als het gaat om wat op onderstaande URL afgebeeld wordt, dan is het dit. En inderdaad heel frequent te zien op ramen van kleuterscholen en kinderdagverblijven (in België alleszins)


    Reference: http://www.pepi-apart.com/photoalbum2.html
Miet Ooms
Belgium
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raamversiering


Explanation:
Dit is een meer algemene term


Example sentence(s):
  • Ik maak vaak raamversieringen van papier in diverse kleuren...

    Reference: http://www.kleutergroep.nl/Kerst/index%20kerst%204%20werkbla...
    Reference: http://www.forum.paboforum.nl/search.php?search_author=Marga...
Judith Verschuren
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search