Säherz

Dutch translation: zaaihuis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Säherz
Dutch translation:zaaihuis
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

16:28 Jan 19, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Säherz
Een onderdeel van een zaaimachine, een plaatje zie je hier:
https://www.google.nl/search?q=säherz&newwindow=1&safe=off&c...
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:36
zaaihuis
Explanation:
Met een omgekeerde zoekactie op afbeelding vind ik een ronddraaiend onderdeel van een precisiezaaimachine, waarmee de zaden regelmatig worden gedoseerd. In het Engels een seed meter, in het Nederlands een zaaihuis.

Op de Duitstalige website van Kverneland: "Das patentierte Säherz von Kverneland Accord ist das Ergebnis einer langjährigen Entwicklung, die die Wartungskosten auf ein Minimum reduzieren." - Nederlands: zie eerste referentietekst hieronder. De tweede referentie is eentalig.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 09:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt voor de KudoZ, Jan Willem! Omgekeerd zoeken op afbeelding: zie https://images.google.com/imghp?
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 10:36
Grading comment
Heel erg bedankt!
Wel zou ik graag willen weten hoe je dat doet, terugzoeken vanaf een afbeelding...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaaihuis
Edith van der Have


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaaihuis


Explanation:
Met een omgekeerde zoekactie op afbeelding vind ik een ronddraaiend onderdeel van een precisiezaaimachine, waarmee de zaden regelmatig worden gedoseerd. In het Engels een seed meter, in het Nederlands een zaaihuis.

Op de Duitstalige website van Kverneland: "Das patentierte Säherz von Kverneland Accord ist das Ergebnis einer langjährigen Entwicklung, die die Wartungskosten auf ein Minimum reduzieren." - Nederlands: zie eerste referentietekst hieronder. De tweede referentie is eentalig.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-24 09:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt voor de KudoZ, Jan Willem! Omgekeerd zoeken op afbeelding: zie https://images.google.com/imghp?

Example sentence(s):
  • Het gepatenteerde zaaihuis van Kverneland is het resultaat van een toekomstgerichte ontwikkeling die uw onderhoudskosten tot een minimum terugbrengt.
  • Het zaaihuis, met een voorraadbak en een zaaischijf, zorgt voor het gedoseerd toestromen van het zaad naar de zaaivoor.

    Reference: http://nl.kverneland.com/Zaaien/Precisie-Zaaimachines/Pneuma...
    https://www.irs.nl/ipm/teelthandleiding/3.2-zaaimachines
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Heel erg bedankt!
Wel zou ik graag willen weten hoe je dat doet, terugzoeken vanaf een afbeelding...
Notes to answerer
Asker: Aha, images.google.com, ga ik onthouden. Nogmaals bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search