(Dünger)gebläse

Dutch translation: (mest)ventilator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Dünger)gebläse
Dutch translation:(mest)ventilator
Entered by: Gretel Schoukens

12:06 Feb 3, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: (Dünger)gebläse
Uit de gebruiksaanwijzing van een zaaimachine:

Drehzahlanzeige für das ***Düngergebläse***

Eingabe des unteren und des oberen Grenzwerts für die Drehzahlüberwachung und den zugehörigen Wert in Impulsen/Umdrehung für das ***Düngergebläse***.

Het gaat me vooral om de vertaling van 'Gebläse' in deze context. Het wordt in dezelfde betekenis gebruikt in combinatie met 'Unterdruck' (Unterdruckgebläse):
Die ***Unterdruckgebläse*** werden für die Funktion der Einzelkorndosierung benötigt.
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 22:45
(mest)ventilator
Explanation:
Ik heb Gebläse nog nooit anders vertaald als met ventilator en nog nooit klachten over gehad.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:45
Grading comment
Als jij het zegt, twijfel ik er niet aan! Bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(mest)ventilator
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(mest)ventilator


Explanation:
Ik heb Gebläse nog nooit anders vertaald als met ventilator en nog nooit klachten over gehad.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 22:45
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Als jij het zegt, twijfel ik er niet aan! Bedankt!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
32 mins
  -> Dank je

agree  Leo te Braake | dutCHem
4 hrs
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search