GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:20 Jan 14, 2015 |
German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / schrikdraad/afrasteringen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Sanderson Netherlands Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | opsteekisolator, opduwisolator |
|
opsteekisolator, opduwisolator Explanation: Net als de Duitsers moet je hier een nieuw samengesteld woord verzinnen dat uitdrukt hoe de constructie is. De isolator heeft geen eigen bevestigingsmiddel maar wordt (in dit geval) over de steel van een andere isolator geschoven. 'Aufschlagen' zelf heeft zeer veel betekenissen, daaraan kan je zien welke vrijheid je hebt om iets nieuws te verzinnen. Reference: http://www.kriwanek.de/katzen/elektrozaun/25-neuen-katzenzau... Reference: http://www.interglot.nl/woordenboek/de/nl/vertaal/aufschlage... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.