GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:54 Oct 6, 2014 |
German to Dutch translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bert Huisman Netherlands Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | perceel/percelen |
| ||
4 -1 | Veld |
| ||
4 -1 | bietenveld |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Veld Explanation: Zie refferenties Het Russisch-Duitse woordenboek geeft als synoniem 'Rübenfeld'. Komt blijkbaar van het rooien van land waarbij de bomen werden 'geslagen'. Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/127098/R%C3%BCbenschl... Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Schlag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perceel/percelen Explanation: Mijn oude Wolters komt met: "afdeling - waarin 't bouwland met 't oog op de vruchtwisseling verdeeld wordt." Maar volgens mij kun je hier prima van een perceel bieten spreken. |
| |||||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|