Bandmeister

Dutch translation: Voorman lopende band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandmeister
Dutch translation:Voorman lopende band
Entered by: Gretel Schoukens

06:37 Apr 7, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Bandmeister
Dit stukje komt uit een catalogus voor campers. Enkele medewerkers die bij het ontwerp van de camper hebben geholpen, worden voorgesteld:

Thomas ist ein Anpacker und erst dann in seinem Element, wenn er alle Hände voll zu tun hat. Umso mehr freuen wir uns, dass er sich Zeit genommen hat, kurz von seiner Arbeit als ***Bandmeister*** in der Produktion zu berichten.

Google vindt dat het 'Brandmeister' moet zijn, voor 'Bandmeister' vind ik geen aanknopingspunten. Ik dacht ofwel aan een tikfout, ofwel aan een job als 'hoofd van de lopende band in de productie-afdeling'. Ofwel heb ik het gewoon helemaal mis... Kan iemand me op weg helpen? Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 20:19
Voorman
Explanation:
zie discussie
Selected response from:

Andrea Koppers
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Voorman
Andrea Koppers
3Opzichter lopende band
Frits Ens
Summary of reference entries provided
Alle taken bij de bouw van een camper
hirselina

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opzichter lopende band


Explanation:
opzichter van de productielijn

Frits Ens
Netherlands
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Voorman


Explanation:
zie discussie

Andrea Koppers
Germany
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: Alle taken bij de bouw van een camper

Reference information:
https://www.youtube.com/watch?v=Nnwg3DSE4qU&nohtml5=False

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search