This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

inflationär vergeben

19:42 Feb 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: inflationär vergeben
Het gaat om een bepaalde prijs/award, waarvan de schrijver van de tekst betreurt dat deze tegenwoordig 'inflationär vergeben' wordt — dus dat het steeds minder voorstelt/makkelijker wordt om deze te winnen. Maar hoe zeg je dat in het Nederlands op kernachtige wijze?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 15:58


Summary of answers provided
3 +1te pas en te onpas
freekfluweel
4award-inflatie
PFTM (X)
3gratis bij een pak melk / hondevoer, enz.
Machiel van Veen (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratis bij een pak melk / hondevoer, enz.


Explanation:
Dit wordt wel gezegd van iets wat waardeloos geacht wordt.

Example sentence(s):
  • Zo'n Karel Appel krijg je nog wel gratis bij een pak melk.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Vind ik in dit geval iets te extreem. . .

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
te pas en te onpas


Explanation:
maar ook "inflatoir" zou je kunnen gebruiken:

http://www.spiritualia.be/literatuur/boek.aspx?isbn=978-90-4...

--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2013-02-16 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

of "om niet"

http://www.wissenschaftsberater.com/diplomarbeit/

http://nl.wikipedia.org/wiki/Om_niet


freekfluweel
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan van de Kamp
45 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
award-inflatie


Explanation:
Diploma-inflatie is intussen een ingeburgerd woord en duidt op het feit dat universiteiten en hogescholen nu voornamelijk op rendement letten: zoveel mogelijk studenten moeten slagen. Hierdoor wordt minder van de studenten gevraagd, zodat die gemakkelijker hun bul kunnen halen.

Analoog hieraan zou je award-inflatie kunnen gebruiken. Prijs-inflatie is eigenlijk een mooier woord, maar aangezien inflatie normaal met hogere prijzen in verband wordt gebracht, is het een verwarrend woord.

Example sentence(s):
  • Waarom houden we de diploma-inflatie in stand?

    Reference: http://www.drs-online.nl/artikel.php?ID=841
PFTM (X)
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search