12:52 Jan 24, 2013 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Helden vormen het materiaal waaruit legenden en mythen zijn opgebouwd Explanation: Evt "gemaakt zijn" of "uit bestaan". Het betreft hier een woordspeling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Helden zijn de basis voor het ontstaan van legenden en mythen Explanation: Volgens mij is dit de betekenis, ofwel: zonder helden geen legenden en mythes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn. Explanation: Waarom niet bijna letterlijk: Helden zijn het garen waaruit legenden en mythes geweven zijn. Geeft weer wat de auteur bedoelt en is tevens spreekwoordelijk, zoals in de brontekst. |
| |