This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

in unabhängiger Umgebung

Dutch translation: in onafhankelijke omgeving

14:01 Jan 22, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / verkoop
German term or phrase: in unabhängiger Umgebung
In dem Moment, in dem du Menschen anlächelst und die Hand gibst, haben sie dich bereits x-mal durch-schaut.
Versuch nicht irgendwer zu sein, der du gar nicht bist.
Wenn du insgeheim ein Unternehmer bist, jedoch in deinem stillen Kämmerlein hockst, wirst du wahrscheinlich keinen reinlegen, außer dich selbst.
Wenn ökonomische Freiheit zu deinen Werten gehört, wirst du in unabhängiger Umgebung viel mehr erreichen, wenn Du ein paar gut überlegte Risiken eingehst.

Betreft een boek over verkopen waarbij de focus op de intermenselijke relatie ligt.
Wat wordt er volgens jullie precies bedoeld met: in unabhängiger Umgebung?
Ghislaine Giebels (X)
Netherlands
Local time: 08:54
Dutch translation:in onafhankelijke omgeving
Explanation:
Sicherlich ist es so gemeint, wie es dort steht...
nämlich eher metaphorisch ;-)
Selected response from:

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 08:54
Grading comment
Hartelijk dank voor je antwoord. Nu ik dit zie en op google intik zie ik dat het een normale uitdrukking is in het NL. Ik kende hem alleen niet. Dankjewel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in onafhankelijke omgeving
Jeanette Dormagen-Huening


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in onafhankelijke omgeving


Explanation:
Sicherlich ist es so gemeint, wie es dort steht...
nämlich eher metaphorisch ;-)

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor je antwoord. Nu ik dit zie en op google intik zie ik dat het een normale uitdrukking is in het NL. Ik kende hem alleen niet. Dankjewel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
1 min
agree  Kristel Kruijsen: eens
7 mins
agree  Paul Peeraerts
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search