da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann

Dutch translation: Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann
Dutch translation:	Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.
Entered by:	Adela Van Gils

22:57 Sep 2, 2007

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / theory

German term or phrase: da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann

bedankt.

Adela Van Gils KudoZ activity Questions: 786 (1 open) (3 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 1578 Netherlands
Local time: 20:35

Omdat het gekochte goed niet geschikt is voor de functie waarvoor het bedoeld is

Explanation:
is nog steeds redelijk dicht bij het origineel

Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:35

Grading comment

bedankt, iedereen voor zijn of haar bijdrage.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

omdat het gekochte niet voldeed aan de redelijkerwijs te stellen eisen

Jan Willem van Dormolen (X)

3 +1

Omdat het gekochte goed niet geschikt is voor de functie waarvoor het bedoeld is

Leo te Braake | dutCHem

daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte taak niet kan vervullen

Henk Peelen

Answers

6 hrs confidence:

daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte taak niet kan vervullen

Explanation:
Gewoon letterlijk vertalen lijkt me prima.

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2007-09-03 06:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dan liever functie in plaats van taak:
daar het gekochte voorwerp de hem toegedachte functie niet kan vervullen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:35
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: volgens mij kan een voorwerp geen taak vervullen. Te actief in het Nederlands.

8 hrs confidence:

omdat het gekochte niet voldeed aan de redelijkerwijs te stellen eisen

Explanation:
Dit is ongeveer de formulering die de Nederlandse wet hanteert, als ik het me goed herinner.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 20:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Omdat het gekochte goed niet geschikt is voor de functie waarvoor het bedoeld is

Explanation:
is nog steeds redelijk dicht bij het origineel

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 20:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

bedankt, iedereen voor zijn of haar bijdrage.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann

Dutch translation: Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann

Dutch translation: Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language