Ausfertigung, Abschrift, einfache Abschrift

Danish translation: genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel

08:34 Jun 27, 2008
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Ausfertigung, Abschrift, einfache Abschrift
hvordan skelner man mellem disse, når man skal oversætte til dansk, og alle tre termer forekommer i samme dokument:

Ausfertigung
Abschrift
einfache Abschrift

Jf.:

Der Eigentümer beantragt gegenüber dem Notar,
- der Gläubigerin sofort eine Abschrift dieser Urkunde zu übersenden und..... eine vollstreckbare Ausfertigung zu erteilen
- dem Eigentümer eine einfache Abschrift dieser Urkunde zu erteilen,
- dem Grundbuchamt eine Ausfertigung dieser Urkunde einzureichen.

Jeg er med på (se Beurkundungsgesetz), at Ausfertigung er en officiel udskrift med notarens påtegning, og at denne Ausfertigung anvendes i retshandler, men hvordan forstår man her Abschrift i forhold til einfache Abschrift? Tør man tolke Abschrift til at være en beglaubigte Abschrift? Eller snarere som et overbegreb til beglaubigte og einfache Abschrift i det konkrete tilfælde?
Benedikte Larsen
Local time: 11:53
Danish translation:genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel
Explanation:
Ausfertigung: Genpart (er en nøjagtig kopi af det originale skøde)
beglaubigte Abschrift: attesteret kopi
einfache Abschrift: kopi med kopistempel
Abschrift: Kopi
Da der normalt følger en "beglaubigte Abschrift" med, ville jeg nok lige forhøre mig om, der måske skulle have stået "beglaubigte Abschrift" istedet for "Abschrift".
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 11:53
Grading comment
Tak for dit svar, jeg synes det lyder helt rigtigt, det du skriver.

Jeg vil nok fortsat være lidt i tvivl mht. Abschrift (juristen kunne desværre ikke hjælpe her, da dokumentet var affattet et andet sted), da man jo nok i mange tilfælde så kan spørge sig selv, om det er en beglaubigte eller en einfache Abschrift.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel
Dr. Birgitte Eggeling


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genpart, attesteret kopi, kopi med kopistempel


Explanation:
Ausfertigung: Genpart (er en nøjagtig kopi af det originale skøde)
beglaubigte Abschrift: attesteret kopi
einfache Abschrift: kopi med kopistempel
Abschrift: Kopi
Da der normalt følger en "beglaubigte Abschrift" med, ville jeg nok lige forhøre mig om, der måske skulle have stået "beglaubigte Abschrift" istedet for "Abschrift".

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for dit svar, jeg synes det lyder helt rigtigt, det du skriver.

Jeg vil nok fortsat være lidt i tvivl mht. Abschrift (juristen kunne desværre ikke hjælpe her, da dokumentet var affattet et andet sted), da man jo nok i mange tilfælde så kan spørge sig selv, om det er en beglaubigte eller en einfache Abschrift.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search