Freude am Druck

Danish translation: Glæden ved typografi

09:41 Feb 5, 2010
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
German term or phrase: Freude am Druck
es gibt kein Kontext.
Knackfuss
Germany
Local time: 19:02
Danish translation:Glæden ved typografi
Explanation:
ein Vorschlag
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Glæden ved typografi
Dr. Birgitte Eggeling
1vores faglige dygtighed, solide erfaring og troværdighed som trykkeri
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Glæden ved typografi


Explanation:
ein Vorschlag

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 19:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: vollkommen einverstanden
3 hrs
  -> :-)

neutral  Henry Werner: Setzt allerdings voraus, dass hier Texte gedruckt werden (Typographie) und nicht Bilder o.ä.
16 hrs
  -> Selbstverständlich kann es beides sein, jedoch hätte man vermutlich eher "Graphik/Design" eingesetzt, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
vores faglige dygtighed, solide erfaring og troværdighed som trykkeri


Explanation:
vores faglige dygtighed, solide erfaring og troværdighed som trykkeri

Quellen:

Online markedsføring - Tryksager - Kommunikation ... - Jelling Bogtrykkeri A/S leverer naturligvis tryksager, men også websites, CMS-baserede ... Nærhed til vore kunder, troværdighed samt faglig dygtighed er de ...
www.jellingbogtrykkeri.dk/ -

Michael Frits Albertsen - Portfolio - Med værdiordene kvalitet, faglig dygtighed, høj service og ... Kunden ønsker derfor at vores billeder og tryksager skal henvende sig til en bred kundeskare, ...
www.godbidder.dk/page/ats.html -

Trykkeri - LaCour Offset ApS - Trykprocessen kræver faglig dygtighed og moderne teknologi... Vor maskinpark er tilpasset en optimal produktion af et bredt spektrum af tryksager. ...
www.lacour-vejle.dk/?ID=131 -

Tryksager, kopi- og print - Skanse Tryk Aps - For med Skanse Tryk ved din side, er du og din virksomhed sikker på den totale grafiske samarbejdspartner. Vores team er bestående af et fagligt dygtigt og ...
www.skanse-tryk.dk/ -

VORES VIRKSOMHED - Arctic Paper - Vores faglige dygtighed er resultatet af de evner og den viden, der er blevet ... De er fremstillet til trykkere, forlæggere, designere og virksomheder, ...
www.arcticpaper.com/dk/.../Om.../VORES-VIRKSOMHED/ -

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-06 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

fryd / glæde over trykning

die wortwörtliche aber dem dänischen Zieltext nicht sinngemäss entsprechende Übersetzung wäre ***fryd eller / glæde over trykning*** wofür es aber überhaupt keine Treffer in Google gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-02-07 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

Birgitte Eggeling hat Recht mit ihrem Vorschlag ***glæden ved typografi***

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search