This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Medical: Instruments

Knorpelspange

Danish translation: Bruskring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Knorpelspange
Danish translation:Bruskring
Entered by: Randi Stenstrop

14:17 Jun 5, 2009
German to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Knorpelspange
Das atraumatische Einf�hrsystem vermindert das Risiko von Br�chen der Knorpelspangen, Fehleinf�hrungen der Kan�le und Verletzungen der Trachea.
Randi Stenstrop
Local time: 08:08
Bruskring
Explanation:
"trakealring"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2009-06-07 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dette her kan du sikkert også bruge:
Pschyrembel, 261. Auflage, 2007:
""
Trachea
(gr. τραχύς, τραχεῖα rau, uneben, zottig) f: (engl.) trachea; Luftröhre;
Definition
10–12 cm langer Abschnitt der Atemwege, beginnt unterh. des Ringknorpels u. endet mit der Aufzweigung in die beiden Stammbronchien (Bifurcatio tracheae);
ist aufgebaut aus 16–20 hufeisenförmigen, nach hinten offenen hyalinen Knorpelspangen (Cartilagines tracheales), deren Enden durch eine Bindegewebemembran (Paries membranaceus) mit vorwiegend querverlaufenden glatten Muskelzügen verbunden sind; zw. den einzelnen Knorpelspangen sind die Ligg. anularia ausgespannt.
""
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bruskring
Dr. Birgitte Eggeling
3brusk
Karin Ballermann


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bruskring


Explanation:
"trakealring"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2009-06-07 08:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dette her kan du sikkert også bruge:
Pschyrembel, 261. Auflage, 2007:
""
Trachea
(gr. τραχύς, τραχεῖα rau, uneben, zottig) f: (engl.) trachea; Luftröhre;
Definition
10–12 cm langer Abschnitt der Atemwege, beginnt unterh. des Ringknorpels u. endet mit der Aufzweigung in die beiden Stammbronchien (Bifurcatio tracheae);
ist aufgebaut aus 16–20 hufeisenförmigen, nach hinten offenen hyalinen Knorpelspangen (Cartilagines tracheales), deren Enden durch eine Bindegewebemembran (Paries membranaceus) mit vorwiegend querverlaufenden glatten Muskelzügen verbunden sind; zw. den einzelnen Knorpelspangen sind die Ligg. anularia ausgespannt.
""


    Reference: http://www.nwl.at/documents/03%20Atmung.pdf
    Reference: http://www.nuklearmedicin.dk/SU/Haandboeger/InstruksKirA.nsf...
Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brusk


Explanation:
cartilage of the trachea

fundet som engelsk oversættelse

Karin Ballermann
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dr. Birgitte Eggeling: Hej Karin, jo, men alligevel ikke helt korrekt. Det er ikke nok kun at skrive brusk. Bruskringene har en vigtig funktion her
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search