Mach Männchen

Danish translation: Sid pænt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mach Männchen
Danish translation:Sid pænt
Entered by: Pelle Persson

18:58 Nov 7, 2006
German to Danish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / hundekommandoer
German term or phrase: Mach Männchen
Nogen der ved hvad denne kommando hedder på dansk? Min viden er desværre begrænset til "sit" og "på plads".
Pelle Persson
Ireland
Local time: 18:04
Sid pænt
Explanation:
Nogle siger også "kan du sidde pænt" - hvorefter den velopdragne hund så sætter sig på bagbenene og "giver pote" med begge ben samtidig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2006-11-10 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hæhæ, det er næsten for sødt til ikke at blive fortalt videre: Min mor, som går meget op i lydighedstræning på højt plan, har lige sagt at man i nogle kredse også siger "hands up" - i modsætning til "give me 5", som så altså er moderne dansk for "giv pote" :)

Bortset fra det er det vist også ret normalt at bruge kommandoen "sid smukt".
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sid pænt
Susanne Rosenberg


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sid pænt


Explanation:
Nogle siger også "kan du sidde pænt" - hvorefter den velopdragne hund så sætter sig på bagbenene og "giver pote" med begge ben samtidig.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage21 Stunden (2006-11-10 16:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hæhæ, det er næsten for sødt til ikke at blive fortalt videre: Min mor, som går meget op i lydighedstræning på højt plan, har lige sagt at man i nogle kredse også siger "hands up" - i modsætning til "give me 5", som så altså er moderne dansk for "giv pote" :)

Bortset fra det er det vist også ret normalt at bruge kommandoen "sid smukt".


    Reference: http://www.hundeforeningenaf1970.dk/tricks.htm
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search