GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:48 Oct 6, 2009 |
German to Danish translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Med henblik på at undersøge vores dækningspligt |
| ||
1 | For afprøvning af vores ydelsespligt |
|
For afprøvning af vores ydelsespligt Explanation: I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige og officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-10-06 18:56:03 GMT) -------------------------------------------------- I denne aftale sikres også ydelsen ved dødsfald. ***For afprøvning af vores ydelsespligt***, beder vi dem af denne grund at overlade os, i kopi, deres fuldstændige officielle efterforskningsdokumenter - især også obduktionsrapporten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Med henblik på at undersøge vores dækningspligt Explanation: Uden at have speciale i forsikringsret mener jeg, at dækningspligt svarer til "Leistungspflicht" - se nedenstående links (afsnit III i den danske tekst, s. 341 i den tyske) Reference: http://www.bogforlagetdura.dk/Documents/701%2014%20Forsikrin... Reference: http://books.google.de/books?id=8hoUtNXE574C&pg=PA341&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.