Restechodämpfung

Danish translation: restekkodæmpning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Restechodämpfung
Danish translation:restekkodæmpning
Entered by: Lotte Olsen

11:25 Nov 20, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mobiltelefoner
German term or phrase: Restechodämpfung
"Echounterdrückung und Restechodämpfung"

Beskrivelse til mobiltelefon. I danske beskrivelser, hvor DSP-teknologi er nævnt, anvendes kun et begreb: "ekkoreduktion". Jeg kan finde "hybridt ekko" og "akustisk ekko" som begreber, men er ikke sikker på, hvad det tyske begreb dækker. Kan nogen bekræfte et af de nævnte begreber eller lede mig på rette spor?
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 06:19
restekkodæmpning
Explanation:
Sml. link'et s. 57 og 127:
Dér oversættes 'Unterdrückung' og 'Dämpfung' begge som 'undertrykkelse'. Det er strengt ikke korrekt; 'undertrykkelse' er bedre end 'dæmpning', når der er tale om støj, restekko o.lign.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-20 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gosh, nu ser jeg, at den engelske udgave i begge tilfælde har 'cancellation' ...
Selected response from:

NetLynx
Local time: 06:19
Grading comment
Valgte at følge DK manual:
• Ekkoundertrykkelse.
• Undertrykkelse af restekko og støj.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restekkodæmpning
NetLynx


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restekkodæmpning


Explanation:
Sml. link'et s. 57 og 127:
Dér oversættes 'Unterdrückung' og 'Dämpfung' begge som 'undertrykkelse'. Det er strengt ikke korrekt; 'undertrykkelse' er bedre end 'dæmpning', når der er tale om støj, restekko o.lign.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-11-20 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gosh, nu ser jeg, at den engelske udgave i begge tilfælde har 'cancellation' ...


    Reference: http://es.scribd.com/doc/72042387/102/Behandling-av-signalet
NetLynx
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Valgte at følge DK manual:
• Ekkoundertrykkelse.
• Undertrykkelse af restekko og støj.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search