Langhubsicke

Danish translation: med lang vandring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Langhubsicke
Danish translation:med lang vandring
Entered by: Lotte Olsen

12:33 Oct 23, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / højtaler
German term or phrase: Langhubsicke
Speziell auf breitbandige Wiedergabe optimierter Tiefmitteltöner mit leichter Langfaserpapier-Membran, Langhubsicke und hochbelastbarer 25 mm Kapton-Schwingspule.

Beskrivelse i produktkatalog.
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 00:52
med lang vandring
Explanation:
Lige mit område :-)

Håber det hjælper :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-23 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, det hedder også kalot på dansk (sommetider kuppel), men jeg tror Proz-reglerne siger, at man kun skal spørge om en term per indlæg. Jeg tror der ellers går kuk i Kudoz-ordlisten :-)
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 10:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5med lang vandring
Jens Kaestel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
med lang vandring


Explanation:
Lige mit område :-)

Håber det hjælper :-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-23 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, det hedder også kalot på dansk (sommetider kuppel), men jeg tror Proz-reglerne siger, at man kun skal spørge om en term per indlæg. Jeg tror der ellers går kuk i Kudoz-ordlisten :-)

Example sentence(s):
  • Bas/mellemtonernes membraner er af polypropylen med kraftige kantophæng med lang vandring,...

    Reference: http://www.carsound.dk/produkt.asp?id=10631
Jens Kaestel
Australia
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Tak, Jens, ja det er ikke lige mit område. Men det er en lille del af en større opgave. Ved du så osse hvilken del man kalder "Kalotte"?: "Hochtöner mit 20 mm Kunstseiden-Kalotte, Ferrofluid-gekühlt"

Asker: Ja det har du ret i - blev lige revet med et øjeblik, men tak for hjælpen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search