überschliessen
| 07:55 Sep 3, 2012 |
|
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tvangsstyre |
| ||
| 3 | udskyde |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Se link |
|
Answers
8 hrs confidence: 
udskyde Explanation: - er et gæt ud fra sammenhængen. I grafisk sammenhæng kan det betyde 'overskyde'. Det forekommer mig også, at der findes et andet ord i denne sammenhæng, men kan ikke komme i tanke om det, noget i stil med 'overtrumfe'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tvangsstyre Explanation: Det ville hjælpe at se lidt mere af teksten, men jeg har stor tiltro til "tvangsstyre" i denne forbindelse. Nogle bruger også "tilsidesætte", men her synes jeg bedre om "tvangsstyre". Håber det hjælper :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2012-09-04 22:45:21 GMT) -------------------------------------------------- "Overkoble" er et andet udtryk, som måske vil virke her (og det er tættere på "überschliessen") :-) Example sentence(s):
Reference: http://www.softogteknik.dk/vandforside.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Se link Reference information: Prøv at søge på "überschließen" under nedenstående link - her bruges det næsten synonymt med "abschließen". I din kontekst kunne jeg dog forestille mig, at begrebet snarere bruges i betydningen "überbrücken", dvs. at den elektroniske forbindelse opretholdes, mens døren åbnes (fx sådan at forstå, at døren kan åbnes, mens et alarmanlæg el. lign. stadig er slået til - under forudsætning af, at "Zur Öffnung der Tür" skal opfattes som "Zum Öffnen der Tür" ...) Reference: http://www.ebeling-net.de/abc.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations