Eiskegel

Danish translation: cylinderformede isklumper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eiskegel
Danish translation:cylinderformede isklumper
Entered by: Susanne Rosenberg

11:06 Mar 23, 2005
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Isterningemaskine
German term or phrase: Eiskegel
I "min" brochure er der to isterningemaskiner. beskrivelsen af dem begge slutter med

"luftgekühlt: Eiskegel"

Jeg ville sætte stor pris på en forklaring.
Randi Stenstrop
Local time: 12:59
"cylinderformede isterninger/isklumper"
Explanation:
Jeg har ikke lige tid til at finde ud af, hvad den slags isklumper hedder på dansk, men der er tale om de der "professionelle" rørformede/cylindriske isklumper (dem, som fryses omkring en "pind" i midten - og som fx er i colaen hos McDonalds!).

Se under http://www.cybercool.de/coolstore/ (klik på "Eiswürfelbereiter", nederst på siden "Scotsman ACM 25" og derefter på "Weitere Infos" i kassen til højre) - her finder du et eksempel

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"cylinderformede isterninger/isklumper"
Susanne Rosenberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cylinderformede isterninger/isklumper"


Explanation:
Jeg har ikke lige tid til at finde ud af, hvad den slags isklumper hedder på dansk, men der er tale om de der "professionelle" rørformede/cylindriske isklumper (dem, som fryses omkring en "pind" i midten - og som fx er i colaen hos McDonalds!).

Se under http://www.cybercool.de/coolstore/ (klik på "Eiswürfelbereiter", nederst på siden "Scotsman ACM 25" og derefter på "Weitere Infos" i kassen til højre) - her finder du et eksempel

HDH
Susanne


    Reference: http://www.cybercool.de/coolstore/
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search