This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Cooking / Culinary

trockene Früchte für Plätzchenteig unterheben

Danish translation: vende tørrede frugter i småkagdej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:trockene Früchte für Plätzchenteig unterheben
Danish translation:vende tørrede frugter i småkagdej
Entered by: Susanne Rosenberg

10:53 May 22, 2006
German to Danish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Håndmikser
German term or phrase: trockene Früchte für Plätzchenteig unterheben
Stufe 1 • Extra langsames Vermischen von trockenen Zutaten (Rührbesen)
• Eiweiß unterheben (Rührbesen)
• Nüsse, trockene Früchte für Plätzchenteig unterheben (Rührbesen)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 00:59
Se nedenfor
Explanation:
"Unterheben" betyder normalt, at noget vendes (forsigtigt) i en (ellers næsten færdig) dejblanding. Da man dog ikke kan lave det at "vende i" om til et nogenlunde forståeligt substantiv (*ivending/ivendelse*), er du her nødt til at bruge fx "iblanding" eller noget i den stil (evt. kombinerert med "nænsom/forsigtig").

Hvis det netop skal betones, at nødderne/de tørrede frugter etc. vendes forsigtigt i dejen, kan du - afhængigt af, hvordan resten af opremsningen ser ud - evt. også omskrive til noget i retning af "- (Bruges) til at vende nødder/tørret frugt (el. tørrede frugter) i småkagedej (eller evt. "mørdej") med"

HDH
Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-05-23 05:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bare lige en lille idé til formulering af hele afsnittet:

Med trin 1 kan du/Trin 1 bruges til at/Trin 1 giver mulighed for at:
- blande tørre ingredienser sammen i ekstra langsomt tempo (piskeris)
- vende æggehvider i (piskeris)
- vende nødder og tørrede frugter i småkagdej (piskeris)

Eller:

Med/På trin 1
- blandes tørre ingredienser langsomt sammen (piskeris)
- vendes æggehvider i (piskeris)
- vendes nødder og tørrede frugter i småkagdej (piskeris)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Se nedenfor
Susanne Rosenberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se nedenfor


Explanation:
"Unterheben" betyder normalt, at noget vendes (forsigtigt) i en (ellers næsten færdig) dejblanding. Da man dog ikke kan lave det at "vende i" om til et nogenlunde forståeligt substantiv (*ivending/ivendelse*), er du her nødt til at bruge fx "iblanding" eller noget i den stil (evt. kombinerert med "nænsom/forsigtig").

Hvis det netop skal betones, at nødderne/de tørrede frugter etc. vendes forsigtigt i dejen, kan du - afhængigt af, hvordan resten af opremsningen ser ud - evt. også omskrive til noget i retning af "- (Bruges) til at vende nødder/tørret frugt (el. tørrede frugter) i småkagedej (eller evt. "mørdej") med"

HDH
Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-05-23 05:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bare lige en lille idé til formulering af hele afsnittet:

Med trin 1 kan du/Trin 1 bruges til at/Trin 1 giver mulighed for at:
- blande tørre ingredienser sammen i ekstra langsomt tempo (piskeris)
- vende æggehvider i (piskeris)
- vende nødder og tørrede frugter i småkagdej (piskeris)

Eller:

Med/På trin 1
- blandes tørre ingredienser langsomt sammen (piskeris)
- vendes æggehvider i (piskeris)
- vendes nødder og tørrede frugter i småkagdej (piskeris)


Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search