Überkopfvermauerung

Danish translation: overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden)

08:59 May 31, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Überkopfvermauerung
Griff für Überkopfvermauerung
Randi Stenstrop
Local time: 16:34
Danish translation:overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden)
Explanation:
overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden):

Reference information:
Rheumatologi - StudMedWiki
hvattum.net/wiki/index.php?title=Rheumatologi
25. jan 2011 – Trauma, frossen skulder, idrætsfolk, diabetes ptt, folk i erhverv hvor ***overhovedarbejde*** indgår. (Repetitivt arbejde – fx elektriker, malere); Oftest

Velkommen til Generation 2.0 af murværk i tegl - Teknologisk Institut
www.teknologisk.dk/31750
Der er en lang tradition for at ***arbejde med murværkets stoflighed og enestående patineringsevne og holdbarhed***. Men kravene til ydermurens isoleringsevne ...

dict.cc | Überkopf Arbeit | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Überkopf Arbeit
***working overhead · Überkopf-Arbeit*** {f}. Teilweise Übereinstimmung. overhead { adj}, Überkopf- · activity · Arbeit {f}. assigned job · Arbeit {f}. business · Arbeit {f} ...

The Böcker Product Line - Böcker - The Lifting Group
www.boecker-group.com/uploads/tx.../Product_Line_07_2010_17...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
2 www.boecker-group.com. Truck and Trailer ... mum working range depending on the position of the supports and ..... ***Handle for working overhead***. Aluminium ...

Nye arbejder - Mur
www.mur-tag.dk/index.php?id=282
murværk af blokke. KC 20/80/550. KC 35/65/ ... fugning. Mørtel som ***opmuringsmørtlen***, dog stærkere mørtel for konstruktioner opført i kalkmørtel. Udvendig puds: ...

Mørtelforbrug Ca. 7 hl mørtel pr. 1000 mursten i normalformat / ca ...
www.muro.dk/filer/murerhbog/moertelforbrug.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
”Flensborgformat”: Antal ***mursten og liter mørtel tillægges 1/3 ved opmuring*** med flensborgsten (format 228×108×40 mm). Skorstensrør: Pr. lb. meter skorsten ...

Branchevejledning om opmuringsarbejde - Dansk Byggeri
www.danskbyggeri.dk/Servicebutik/Vis vare?...
Branchevejledning om opmuringsarbejde. ***Opmuringsarbejde indebærer mange tunge løft og belastende arbejdsstillinger***, som kan udgøre en helbredsmæssig ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-08 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

håndtag til overhovedarbejde med opmuringsmørtlen

det handler om "mørtelslæden":

håndtering og opmuring.indd
www.danskbeton.dk/files/.../40356.4.opmuring.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mørtelslæden kan nemt fremstilles på byggepladsen. Termblokke mures med fuger, der er helt udfyldte, undtagen området mellem blokkenes celleplastker- ...

Tyndfugemørtel
www.combimix.dk/.../produktsortiment?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Undlad at arbejde med mørtlen, før den er færdigblandet. Mørtel, som begynder at hærde skal kasseres. ***Mørtlen påføres med slæde***, ske eller andet værktøj ...

UNK
www.ks-silence.de/index.php?category_id...
***Kanalerne holdes fri for mørtel, når der anvendes en mørtelslæde til udlægning af det tynde lag specialmørtel. Slæden er udstyret med en skinne***, som holder ...

Karlshøj Bloksten A/S
www.karlshoj-bloksten.dk/.../termblokke.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. Hvor de øverste to skifter af fun- ...

Søg - Saint-Gobain Weber A/S
www.weber.dk/index.php?...mørtelslæde...
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. ...

Leca® blokke til bagmure og skillevægge – Opmuringsvejledning
www.weber.dk/.../Leca_blokke_til_bagmur_og_sk... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***fugen udlægges med mørtelslæde, så der altid er lagt konstant og nødvendig mørtelmængde, før blokkene bliver lagt***. Mørtelslæden kan nemt fremstilles på ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
håndtag til opmuringsarbejde / overhovedarbejde med murværk / opmuringsmørtlen
andres-larsen

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden)


Explanation:
overhovedarbejde med opmuringsmørtlen (håndtag af mørtelslæden):

Reference information:
Rheumatologi - StudMedWiki
hvattum.net/wiki/index.php?title=Rheumatologi
25. jan 2011 – Trauma, frossen skulder, idrætsfolk, diabetes ptt, folk i erhverv hvor ***overhovedarbejde*** indgår. (Repetitivt arbejde – fx elektriker, malere); Oftest

Velkommen til Generation 2.0 af murværk i tegl - Teknologisk Institut
www.teknologisk.dk/31750
Der er en lang tradition for at ***arbejde med murværkets stoflighed og enestående patineringsevne og holdbarhed***. Men kravene til ydermurens isoleringsevne ...

dict.cc | Überkopf Arbeit | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Überkopf Arbeit
***working overhead · Überkopf-Arbeit*** {f}. Teilweise Übereinstimmung. overhead { adj}, Überkopf- · activity · Arbeit {f}. assigned job · Arbeit {f}. business · Arbeit {f} ...

The Böcker Product Line - Böcker - The Lifting Group
www.boecker-group.com/uploads/tx.../Product_Line_07_2010_17...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
2 www.boecker-group.com. Truck and Trailer ... mum working range depending on the position of the supports and ..... ***Handle for working overhead***. Aluminium ...

Nye arbejder - Mur
www.mur-tag.dk/index.php?id=282
murværk af blokke. KC 20/80/550. KC 35/65/ ... fugning. Mørtel som ***opmuringsmørtlen***, dog stærkere mørtel for konstruktioner opført i kalkmørtel. Udvendig puds: ...

Mørtelforbrug Ca. 7 hl mørtel pr. 1000 mursten i normalformat / ca ...
www.muro.dk/filer/murerhbog/moertelforbrug.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
”Flensborgformat”: Antal ***mursten og liter mørtel tillægges 1/3 ved opmuring*** med flensborgsten (format 228×108×40 mm). Skorstensrør: Pr. lb. meter skorsten ...

Branchevejledning om opmuringsarbejde - Dansk Byggeri
www.danskbyggeri.dk/Servicebutik/Vis vare?...
Branchevejledning om opmuringsarbejde. ***Opmuringsarbejde indebærer mange tunge løft og belastende arbejdsstillinger***, som kan udgøre en helbredsmæssig ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-08 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

håndtag til overhovedarbejde med opmuringsmørtlen

det handler om "mørtelslæden":

håndtering og opmuring.indd
www.danskbeton.dk/files/.../40356.4.opmuring.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mørtelslæden kan nemt fremstilles på byggepladsen. Termblokke mures med fuger, der er helt udfyldte, undtagen området mellem blokkenes celleplastker- ...

Tyndfugemørtel
www.combimix.dk/.../produktsortiment?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Undlad at arbejde med mørtlen, før den er færdigblandet. Mørtel, som begynder at hærde skal kasseres. ***Mørtlen påføres med slæde***, ske eller andet værktøj ...

UNK
www.ks-silence.de/index.php?category_id...
***Kanalerne holdes fri for mørtel, når der anvendes en mørtelslæde til udlægning af det tynde lag specialmørtel. Slæden er udstyret med en skinne***, som holder ...

Karlshøj Bloksten A/S
www.karlshoj-bloksten.dk/.../termblokke.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. Hvor de øverste to skifter af fun- ...

Søg - Saint-Gobain Weber A/S
www.weber.dk/index.php?...mørtelslæde...
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. ...

Leca® blokke til bagmure og skillevægge – Opmuringsvejledning
www.weber.dk/.../Leca_blokke_til_bagmur_og_sk... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***fugen udlægges med mørtelslæde, så der altid er lagt konstant og nødvendig mørtelmængde, før blokkene bliver lagt***. Mørtelslæden kan nemt fremstilles på ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 days
Reference: håndtag til opmuringsarbejde / overhovedarbejde med murværk / opmuringsmørtlen

Reference information:
Rheumatologi - StudMedWiki
hvattum.net/wiki/index.php?title=Rheumatologi
25. jan 2011 – Trauma, frossen skulder, idrætsfolk, diabetes ptt, folk i erhverv hvor ***overhovedarbejde*** indgår. (Repetitivt arbejde – fx elektriker, malere); Oftest

Velkommen til Generation 2.0 af murværk i tegl - Teknologisk Institut
www.teknologisk.dk/31750
Der er en lang tradition for at ***arbejde med murværkets stoflighed og enestående patineringsevne og holdbarhed***. Men kravene til ydermurens isoleringsevne ...

dict.cc | Überkopf Arbeit | Wörterbuch Englisch-Deutsch
www.dict.cc/?s=Überkopf Arbeit
***working overhead · Überkopf-Arbeit*** {f}. Teilweise Übereinstimmung. overhead { adj}, Überkopf- · activity · Arbeit {f}. assigned job · Arbeit {f}. business · Arbeit {f} ...

The Böcker Product Line - Böcker - The Lifting Group
www.boecker-group.com/uploads/tx.../Product_Line_07_2010_17...
PDF/Adobe Acrobat - HTML
2 www.boecker-group.com. Truck and Trailer ... mum working range depending on the position of the supports and ..... ***Handle for working overhead***. Aluminium ...

Nye arbejder - Mur
www.mur-tag.dk/index.php?id=282
murværk af blokke. KC 20/80/550. KC 35/65/ ... fugning. Mørtel som ***opmuringsmørtlen***, dog stærkere mørtel for konstruktioner opført i kalkmørtel. Udvendig puds: ...

Mørtelforbrug Ca. 7 hl mørtel pr. 1000 mursten i normalformat / ca ...
www.muro.dk/filer/murerhbog/moertelforbrug.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
”Flensborgformat”: Antal ***mursten og liter mørtel tillægges 1/3 ved opmuring*** med flensborgsten (format 228×108×40 mm). Skorstensrør: Pr. lb. meter skorsten ...

Branchevejledning om opmuringsarbejde - Dansk Byggeri
www.danskbyggeri.dk/Servicebutik/Vis vare?...
Branchevejledning om opmuringsarbejde. ***Opmuringsarbejde indebærer mange tunge løft og belastende arbejdsstillinger***, som kan udgøre en helbredsmæssig ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-08 23:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

håndtag til overhovedarbejde med opmuringsmørtlen


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2012-06-09 00:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

det handler om "mørtelslæden":

håndtering og opmuring.indd
www.danskbeton.dk/files/.../40356.4.opmuring.pd... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Mørtelslæden kan nemt fremstilles på byggepladsen. Termblokke mures med fuger, der er helt udfyldte, undtagen området mellem blokkenes celleplastker- ...

Tyndfugemørtel
www.combimix.dk/.../produktsortiment?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Undlad at arbejde med mørtlen, før den er færdigblandet. Mørtel, som begynder at hærde skal kasseres. ***Mørtlen påføres med slæde***, ske eller andet værktøj ...

UNK
www.ks-silence.de/index.php?category_id...
***Kanalerne holdes fri for mørtel, når der anvendes en mørtelslæde til udlægning af det tynde lag specialmørtel. Slæden er udstyret med en skinne***, som holder ...

Karlshøj Bloksten A/S
www.karlshoj-bloksten.dk/.../termblokke.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. Hvor de øverste to skifter af fun- ...

Søg - Saint-Gobain Weber A/S
www.weber.dk/index.php?...mørtelslæde...
***Til lettelse af arbejdet kan anvendes en mørtelslæde, der nemt kan fremstilles på byggepladsen. Mørtelen udlægges således, at mørtelstriberne bliver helt udfyldte***. ...

Leca® blokke til bagmure og skillevægge – Opmuringsvejledning
www.weber.dk/.../Leca_blokke_til_bagmur_og_sk... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***fugen udlægges med mørtelslæde, så der altid er lagt konstant og nødvendig mørtelmængde, før blokkene bliver lagt***. Mørtelslæden kan nemt fremstilles på ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search