bei einer Zellmembranfärbung

Danish translation: se nedenfor

06:11 Sep 21, 2006
German to Danish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biotech
German term or phrase: bei einer Zellmembranfärbung
... dass zur Zellrekonstruktion bei einer Zellmembranfärbung das von dem von der Membran umgebenen Zellkern aus in alle Richtungen erfolgende Zellwachstum dort bzw. in dem Bereich beendet wird, wo die Zellfläche bzw. deren Rand ...

Jeg håber, nogen kan anbringe "bei einer Zellmembranfärbung" i den danske sætning - jeg kan ikke!
Randi Stenstrop
Local time: 05:39
Danish translation:se nedenfor
Explanation:
et forslag:

at cellerekonstruktion ved forekomst af cellemembranfarvning forløber på en sådan måde, at den cellevækst, der sker i alle retninger med udgangspunkt i cellekernen, som er omgivet af membranen, ophører dér, hvor ...

måske kan du bruge det eller strikke videre på det?

vh
lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 05:39
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2se nedenfor
lisevs


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
se nedenfor


Explanation:
et forslag:

at cellerekonstruktion ved forekomst af cellemembranfarvning forløber på en sådan måde, at den cellevækst, der sker i alle retninger med udgangspunkt i cellekernen, som er omgivet af membranen, ophører dér, hvor ...

måske kan du bruge det eller strikke videre på det?

vh
lise

lisevs
Local time: 05:39
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, godt forslag! (En tysk-kollega havde et navn til konstruktioner som denne: 'das ... ... ... Zellwachstum'. Har desværre glemt det; nogen, der har det præsent?)
6 hrs

agree  Susanne Rosenberg: Normalt kalder man den slags konstruktioner "gerundium" (hvor man på dansk normalt bruger relativsætninger) - men det var nok ikke det udtryk, du ledte efter?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search