Abstandsfläche
| 06:38 Aug 18, 2009 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | byggeafstand |
| ||
| 3 | afstand til skel |
| ||
| 1 | bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel |
|
Answers
29 mins confidence: 
byggeafstand Explanation: En Google-søgning giver flere resultater i kommunale dokumenter |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
afstand til skel Explanation: Jeg er enig i din egen tolkning af "Tiefe der Abstandsfläche" som ensbetydende med "Grenzabstand", dvs. afstanden mellem bygning og skel. I din førstnævnte sammenhæng er denne så tilsyneladende afhængig af bygningens/ydervæggens højde. I den anden sammenhæng kan man nok ikke bruge "afstand til skel", hvis selve arealet skal fremhæves (i modsætning til arealets dybde = en afstandsangivelse). Afhængig af konteksten, dvs. hvis meningen ellers fremgår helt tydeligt, ville man evt. kunne bruge en hjemmestrikket løsning i stil med "afstandsarealet" - men måske kommer der jo også andre/bedre bud på dette! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-18 08:04:45 GMT) -------------------------------------------------- Hov, den kom ikke med: http://www.ebst.dk/br08bygningsreglementer Reference: http://www.middelfart.dk/Om%20kommunen/~/media/Files/Publika... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel Explanation: bygningsafstand fra skel / bygningsafstand i skel / bygningsafstand til skel kilder: [PDF] Byplanvedtægt nr. 3 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML Afstanden til skel skal- mindst være 23 gange bygningshØjden, med mindre der på nabo- grunden tinglyses deklaration om ***bygningsafstand fra skel***, således ... www.hvidovre.dk/Files/Filer/Tek/Lokalplaner/Hvidovre/.../By... - [PDF] BYPLANVEDTÆGT NR. 2 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML 4 b om ***bygningsafstande fra skel***, når det sikres, at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fast- sat for bebyggelsen på samme grund, ... www.slagelse.dk/NR/rdonlyres/8CBC7E01-E2CF-4B4F.../Bv2.pdf - [PDF] Byplan - : PDF/Adobe Acrobat - HTML b om ***bygningsafstanden i skel***, n&r det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser p& samme grund, ... www.holstebro.dk/~/media/PDF filer/.../BP017.ashx - [PDF] Byplanvedtægt nr. 3 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML Afstanden til skel skal- mindst være 23 gange bygningshØjden, med mindre der på nabo- grunden tinglyses deklaration om ***bygningsafstand fra skel***, således ... www.hvidovre.dk/Files/Filer/Tek/Lokalplaner/Hvidovre/.../By... - [PDF] 1$ - : PDF/Adobe Acrobat - HTML under forudsætning af, at ***bygningsafstanden fra facaden. til skel*** er mindst ... dybde af ca. 200 rn - strækker sig fra Ternevej mod ost i en længde af ca. ... www.udmedskrald.horsens.dk/.../Partiel Byplanvedtægt for Da... - [PDF] PARTIEL BYPLANVEDTF - : PDF/Adobe Acrobat - HTML 3 om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser på ... www.ballerup.dk/data/81704/6948/bpv15.pdf - [PDF] PART,IEL BYPLANVEDT GT NR, XIV - : PDF/Adobe Acrobat - HTML fra bestemmelserne i stk, 3 om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, enten at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for ... www.ballerup.dk/data/81820/6958/bvt14.pdf - [PDF] Referat fra møde i Nørre-Snede Kommunes økonomiudvalg den 14 ... - : PDF/Adobe Acrobat - View 8.02 ændres til materialer samt at ***bygningsafstand til skel*** evt. ændres efter afklaring med landinspektøren. Økonomiudvalget, den 1. maj 2006: ... ikast-brande.dk/ikb/referatarkiv/Norre-Snede/.../14.08.2006.pdf - [PDF] Referat fra møde i Nørre-Snede Kommunes tekniske udvalg den 26 ... - : PDF/Adobe Acrobat - View 8.02 ændres til materialer samt at ***bygningsafstand til skel*** evt. ændres efter afklaring med landinspektøren. til_top. 3. J. nr. 2006-14-076/jis ... www.ikast-brande.dk/ikb/referatarkiv/Norre.../26.04.2006.pd... - [PDF] Byplanvedtægt nr. 5 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML En ***bygnings afstand til et skel*** mod en ejendom udenfor områ- det skal mindst være lige si stor som bygningens højde. For byg- ... www.albertslund.dk/Borger/ByOgTrafik/.../By05 pdf.ashx - [PDF] BYPLANVEDTÆGT - : PDF/Adobe Acrobat - HTML 4 b om ***bygningsafstande til skel***, når det sikres, at afstanden mellem bygningerne ikke bliver ringere end fastsat for bebyggelser på samme grund, jfr. stk. ... www.hillerod.dk/upload/teknik/.../byplanvedtaegt nr. 5.pdf - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations