This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fahrzeug-Überschlag

Danish translation: når bilen/køretøjet slår en kolbøtte

18:02 Dec 20, 2006
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Airbags
German term or phrase: Fahrzeug-Überschlag
Bei leichten Frontal- und Seitenkollisionen, bei Heckkollisionen und Fahrzeug-Überschlag werden die Airbags nicht ausgelöst.
Olav Balslev
Denmark
Local time: 14:36
Danish translation:når bilen/køretøjet slår en kolbøtte
Explanation:
Mit umiddelbare indskud - det er unægteligt lidt uformelt, men i det mindste udtrykker det, hvad der sker.

Efter min mening er det ikke nok at bruge "vælte/væltning", idet "überschlagen" indebærer, at køretøjet ruller mindst en halv omgang, og selv om fx "rollover protection" (ARP) har vundet indpas på dansk, mener jeg ikke, at det er hensigtsmæssigt at bruge "roll-over" i denne sammenhæng.
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:36
Grading comment
tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2når bilen/køretøjet slår en kolbøtte
Susanne Rosenberg


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
når bilen/køretøjet slår en kolbøtte


Explanation:
Mit umiddelbare indskud - det er unægteligt lidt uformelt, men i det mindste udtrykker det, hvad der sker.

Efter min mening er det ikke nok at bruge "vælte/væltning", idet "überschlagen" indebærer, at køretøjet ruller mindst en halv omgang, og selv om fx "rollover protection" (ARP) har vundet indpas på dansk, mener jeg ikke, at det er hensigtsmæssigt at bruge "roll-over" i denne sammenhæng.



    Reference: http://www.hjv.dk/Org/VHV/Nyheder/05-2005/VHV+traf.htm
    Reference: http://localeyes.dk/article419.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search