Gusslenkerachse

Danish translation: se nedenfor

09:51 Nov 23, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Gusslenkerachse
In a workshop manual.
Hanne Nilhage
Local time: 15:40
Danish translation:se nedenfor
Explanation:
Kan der muligvis bare være tale om en styreaksel, som er lavet af støbejern?

Jeg har googlet lidt rundt og fundet eksempler på "Gusslenker", hvor der i mange tilfælde er tale om styretøjsophæng/styreaksler osv. i kraftig støbejernsudførelse. Derudover findes der også massevis af ikke helt entydige eksempler på "Lenkerachse", hvor det umiddelbart lader til, at "Lenkerachse" ofte bruges synonymt med "Lenkachse"... men det er naturligvis ren spekulation.

"Lenkerachse" findes ikke i nogle af mine ordbøger, men Ernst (en meget omfattende DE-EN teknisk ordbog) foreslår bl.a. "transversal swinging arm" for "Lenker" - dvs. at man, hvis man sætter det hele sammen, kunne komme frem til noget i retning af "styrearmsaksel". Hmmm...

Det ville unægtelig hjælpe med lidt mere kontekst ;-)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:40
Grading comment
Mange tak for hjælpen. Jeg ville også gerne have haft mere kontekst, men ordet forekommer desværre bare en enkelt gang og indgår ikke i en sætning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1se nedenfor
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se nedenfor


Explanation:
Kan der muligvis bare være tale om en styreaksel, som er lavet af støbejern?

Jeg har googlet lidt rundt og fundet eksempler på "Gusslenker", hvor der i mange tilfælde er tale om styretøjsophæng/styreaksler osv. i kraftig støbejernsudførelse. Derudover findes der også massevis af ikke helt entydige eksempler på "Lenkerachse", hvor det umiddelbart lader til, at "Lenkerachse" ofte bruges synonymt med "Lenkachse"... men det er naturligvis ren spekulation.

"Lenkerachse" findes ikke i nogle af mine ordbøger, men Ernst (en meget omfattende DE-EN teknisk ordbog) foreslår bl.a. "transversal swinging arm" for "Lenker" - dvs. at man, hvis man sætter det hele sammen, kunne komme frem til noget i retning af "styrearmsaksel". Hmmm...

Det ville unægtelig hjælpe med lidt mere kontekst ;-)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Mange tak for hjælpen. Jeg ville også gerne have haft mere kontekst, men ordet forekommer desværre bare en enkelt gang og indgår ikke i en sætning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search