Beetschleppe

Danish translation: bedharve

14:57 Jul 10, 2009
German to Danish translations [PRO]
Agriculture / Landmaschinen
German term or phrase: Beetschleppe
Die Beetschleppe wird zum Planieren des gerodeten Bodens eingesetzt und muss an die Rodebedingungen angepasst werden.....

Kann ich das als "harve" übersetzen? Hat einer von euch vielleicht einen besseren Ausdruck dafür?
Carmela Prestia
United States
Local time: 11:53
Danish translation:bedharve
Explanation:
bedharve

Quelle:

Egedal Maskinfabrik A/S
Egedal producerer jordbehandlingsmaskiner til planteskoler og skovbrug, samt netmaskiner til juletræer. Siden indeholder en præsentation af Egedals produkter Egedal Maskinfabrik a/s start....

www.egedal.dk | Torvegade 39 / 7160 / Tørring / Denmark

zitiert aus:

***bedharve***- Masterseek Business Directory - Egedal Maskinfabrik A/S Egedal Maskinfabrik A/S Egedal Trading.
www.masterseek.dk/q/Bedharve/0/1/Bedharve.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-07-11 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

mein Übersetzungsvorschlag zu deinem Text:

***Bedharven anvendes til nivellering af ryddede jorden, og må tilpasses rydningsbetingelser***

angenommen eine Beetschleppe wird auch Bodenegge genannt

zusätzliche Quellen (die erste mit Abbildung einer Beetschleppe eines dänischen Herstellers):

Egedal Maskinfabrik a/s ***Bedharve med smuldretromle - Bedharve med smuldretromle. Produktbeskrivelse: Laver det ideelle bed***. Arbejdsdybden justeres med kun et håndtag. Smalle fjedertænder for hver 5 cm i hele ...
www.egedal.dk/egedal/opencms/.../01/001101_P_da.html -

Bestimmung und Optimierung der Leistungsfähigkeit des ...2.500), drei Kipp-Lkws, einer Planierraupe, ***einem landwirtschaftlichen Traktor mit Bodenegge***, einem Lkw-Wassertankwagen und einem Bagger mit Frontschaufel. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975294121...d1... -

eBay: iseki, ***Traktoren Schlepper*** - ***Bodenegge;Kleintraktor***;ISEKI;, EUR 111,00, Nur Abholung: Kostenlos, 3T 16Std 4Min. ***Traktor Super Kompaktschlepper*** Iseki TXG 23 Allrad ...
business.shop.ebay.de/.../Traktoren-Schlepper__W0QQ_nkwZisekiQQ_armrsZ1QQ_fromZQQ_mdoZBusinessQ2dIndustri... -

eBay: Kleintraktor, ***Traktoren Schlepper***, Allradantrieb, Kubota - ***Bodenegge;Kleintraktor***;ISEKI;, EUR 111,00, Nur Abholung: Kostenlos, 5T 23Std 38Min. ***Kompaktschlepper, Kleintraktor*** ISEKI 5035 AL, 0 Gebote, EUR 6.500,00 ...
business.shop.ebay.de/.../Traktoren-Schlepper__W0QQQ5AuggerQc3Qa4tZKleintraktorQQQ5ftrk... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-14 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche nachgeforschte Quellen:

harrow - Wiktionary9 May 2009 ... Jump to: navigation, search. See also Harrow ... or from Old Norse harfr/herfi; compare ***Danish harve (“'harrow'”)***, Dutch hark (“'rake'”). ...
en.wiktionary.org/wiki/harrow -

dict.cc dictionary :: harrow :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for harrow. ... Spatenkrümler {m} [Egge] · straight-tined harrow · Egge {f} mit starren Zinken ...
www.dict.cc/english-german/harrow.html -

dict.cc dictionary :: harrow spike :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for harrow spike. ... Eggenzinken {m} · spike disc harrow [Br.] Spitzzahnkrümler {m} [Egge] ...
www.dict.cc/english-german/harrow spike.html -

dict.cc dictionary :: heavy harrow :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for heavy harrow. ... heavy harrow · Ackeregge {f} · schwere Egge {f} · heavy-duty harrow · schwere Egge {f} ...
www.dict.cc/english-german/heavy harrow.html -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:53
Grading comment
Tak Andres.......jeg har fuldstændigt glemt at sende point for dit svar. SORRY :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1bedharve
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bedharve


Explanation:
bedharve

Quelle:

Egedal Maskinfabrik A/S
Egedal producerer jordbehandlingsmaskiner til planteskoler og skovbrug, samt netmaskiner til juletræer. Siden indeholder en præsentation af Egedals produkter Egedal Maskinfabrik a/s start....

www.egedal.dk | Torvegade 39 / 7160 / Tørring / Denmark

zitiert aus:

***bedharve***- Masterseek Business Directory - Egedal Maskinfabrik A/S Egedal Maskinfabrik A/S Egedal Trading.
www.masterseek.dk/q/Bedharve/0/1/Bedharve.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-07-11 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

mein Übersetzungsvorschlag zu deinem Text:

***Bedharven anvendes til nivellering af ryddede jorden, og må tilpasses rydningsbetingelser***

angenommen eine Beetschleppe wird auch Bodenegge genannt

zusätzliche Quellen (die erste mit Abbildung einer Beetschleppe eines dänischen Herstellers):

Egedal Maskinfabrik a/s ***Bedharve med smuldretromle - Bedharve med smuldretromle. Produktbeskrivelse: Laver det ideelle bed***. Arbejdsdybden justeres med kun et håndtag. Smalle fjedertænder for hver 5 cm i hele ...
www.egedal.dk/egedal/opencms/.../01/001101_P_da.html -

Bestimmung und Optimierung der Leistungsfähigkeit des ...2.500), drei Kipp-Lkws, einer Planierraupe, ***einem landwirtschaftlichen Traktor mit Bodenegge***, einem Lkw-Wassertankwagen und einem Bagger mit Frontschaufel. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=975294121...d1... -

eBay: iseki, ***Traktoren Schlepper*** - ***Bodenegge;Kleintraktor***;ISEKI;, EUR 111,00, Nur Abholung: Kostenlos, 3T 16Std 4Min. ***Traktor Super Kompaktschlepper*** Iseki TXG 23 Allrad ...
business.shop.ebay.de/.../Traktoren-Schlepper__W0QQ_nkwZisekiQQ_armrsZ1QQ_fromZQQ_mdoZBusinessQ2dIndustri... -

eBay: Kleintraktor, ***Traktoren Schlepper***, Allradantrieb, Kubota - ***Bodenegge;Kleintraktor***;ISEKI;, EUR 111,00, Nur Abholung: Kostenlos, 5T 23Std 38Min. ***Kompaktschlepper, Kleintraktor*** ISEKI 5035 AL, 0 Gebote, EUR 6.500,00 ...
business.shop.ebay.de/.../Traktoren-Schlepper__W0QQQ5AuggerQc3Qa4tZKleintraktorQQQ5ftrk... -

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-14 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

zusätzliche nachgeforschte Quellen:

harrow - Wiktionary9 May 2009 ... Jump to: navigation, search. See also Harrow ... or from Old Norse harfr/herfi; compare ***Danish harve (“'harrow'”)***, Dutch hark (“'rake'”). ...
en.wiktionary.org/wiki/harrow -

dict.cc dictionary :: harrow :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for harrow. ... Spatenkrümler {m} [Egge] · straight-tined harrow · Egge {f} mit starren Zinken ...
www.dict.cc/english-german/harrow.html -

dict.cc dictionary :: harrow spike :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for harrow spike. ... Eggenzinken {m} · spike disc harrow [Br.] Spitzzahnkrümler {m} [Egge] ...
www.dict.cc/english-german/harrow spike.html -

dict.cc dictionary :: heavy harrow :: German-English translationdict.cc German-English Dictionary: Translation for heavy harrow. ... heavy harrow · Ackeregge {f} · schwere Egge {f} · heavy-duty harrow · schwere Egge {f} ...
www.dict.cc/english-german/heavy harrow.html -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak Andres.......jeg har fuldstændigt glemt at sende point for dit svar. SORRY :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search