Regalgasse

Croatian translation: prolaz

10:45 Feb 27, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Regalgasse
Regalgasse:

http://www.boersenblatt.net/media/747/thumbnails/P1000555_1....

Kako bi glasio točan prijevod na hrvatskom?

Hvala!
Ivana Bojcic
Croatia
Croatian translation:prolaz
Explanation:
Ili možda prolaz između regalnih polica/blokova. No mislim da je prolaz u svakom slučaju.
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prolaz
Darko Pauković
Summary of reference entries provided
Prolaz između (dva susjedna) regala
Ivana Kahle

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prolaz


Explanation:
Ili možda prolaz između regalnih polica/blokova. No mislim da je prolaz u svakom slučaju.

Darko Pauković
Croatia
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Kovačec: www.zagrebinspekt.hr/propisi/Propisi_ZNR/.../Pravilnik_GRAF.htm‎ Prolaz
9 mins
  -> Hvala

agree  Ivana Kahle: Može prolaz između regala, pogotovo ako se na nekom drugom mjestu eventualno spominje samo Gasse, onda je samo prolaz.
19 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Prolaz između (dva susjedna) regala

Reference information:
Pokretni regali ugrađuju se na tračnice te se mogu okretanjem pogonskog volana pokretati. Regali se postavljaju na tračnice jedan do drugog te se njihovim pokretanjem otvara samo jedan prolaz između njih na željenom mjestu. Takva izvedba omogućava da se na istom prostoru ugradi 70-100% više regala u odnosu na klasične fiksne regale gdje postoji prolaz između svaka dva susjedna regala.

http://www.aling.hr/clanak/46/arhivski-regali

Na gornjem linku ima još korisnih izraza u vezi s regalima.

Ivana Kahle
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Hvala, baš to mi je trebalo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search