Eckbeschlag
Croatian translation: zakretni zatvarač; kutni umetak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Jul 9, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / prijevoz tereta/kontejner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&E-Team Croatia Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kutni uložak/umetak, ušica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
kutni uložak/umetak, ušica Explanation: eck = kut beschlag = okov , potkova , ušica kutni uložak/umetak, ušica engl eckbeschlag = corner fitting, corner pieces http://www.containersachverstand.de/prod02.htm http://www.mfl.at/DEU/giessen/content.php?we_objectID=1271 Služi za osiguranje i pričvršćivanje kontejnera prilikom skladištenja i prijevoza u kombinaciji s twistlock-om. http://en.wikipedia.org/wiki/Twistlock -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-07-09 18:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Cijela rečenica bi mogla glasiti ovako: Na svaki pojedini kut "Spreader" postavlja jedan svornjak/zasun/spoj ( boltzen) koji se uhvati za gornji kutni uložak i onda se zaokrene za 90 stupnjeva ( tzv twistlock) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations