Umgreifen
Croatian translation: mijenjanje ručica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Apr 19, 2012 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gabelhubwagen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Nekic Croatia Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mijenjanje ručica |
|
Answers
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Umgreifen mijenjanje ručica Explanation: Duden kaže "mit den Händen in einen anderen Griff wechseln" Mislim da je riječ o tome da se sve (važne) radnje mogu izvesti jednostavnim pomicanjem ruke i/ili pritiskom gumba/prekidača, bez premiještanja ruku i traženja prave tipke (što bi odvlačilo pozornost i pogled od tereta kojim se rukuje). Možda bi se "ohne Umgreifen" moglo i prereći otprilike kao "bez premiještanja ruku" ili "jednostavnim zahvatom/pokretom" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations